Paroles et traduction de la chanson «Love, Hope and Misery» par Jake Bugg

Amour, espoir et détresse

Crying for the one who doesn’t love you
Pleurer pour celui qui ne t'aime pas
All you feel is the pain
Tout ce que tu ressens c'est la douleur
You don’t know why he doesn’t want you
Tu ne sais pas pourquoi il ne te veut pas
He hasn’t called for days
Il n'a pas appelé depuis des jours

So dry those eyes and don’t be afraid
Alors sèche ces yeux et n'aie pas peur
Cos the rhythm of lovers ain’t the same
Parce que le rythme des amoureux n'est pas le même
No don’t know it don’t come easy come easy
Non tu ne sais pas qu'il ne vient pas facilement, facilement

They say it comes in threes, love, hope and misery
Ils disent que ça vient en trois étapes amour, espoiur et détresse
And the first two were gone and tell me if I’m wrong
Et les deux premiers sont passés et dis-moi si j'ai tort
I hope that I am and you don’t hate me
J'espère que c'est le cas et que tu ne me détestes pas

Don’t be mad
Ne sois pas en colère
I’m just a man
Je ne suis qu'un homme
And I know and I know and I know and I know
Et je sais, je sais, je sais et je sais
And I know and I know that you must hate me
Et je sais, je sais que tu dois me haïr

Holding back the reasons not to love you
Cacher les raisons de ne pas t'aimer
Try to find the way
Essayer de trouver le moyen
But when you’re feeling down and lonely
Mais quand on se sent mal et seul
It makes hard to say
Ça devient dur à dire

They say it comes in threes love, hope and misery
Ils disent que ça vient en trois étapes, amour, espoiur et détresse
And the first two were gone and tell me if I’m wrong
Et les deux premiers sont passés et dis-moi si j'ai tort
I hope that I am and you don’t hate me
J'espère que c'est le cas et que tu ne me détestes pas

Don’t be mad
Ne sois pas en colère
I’m just a man
Je ne suis qu'un homme
And I know and I know and I know
Et je sais, je sais, je sais
That you must hate me
Que tu dois me haïr

As I think about the only way that you know the love
Alors que je pense à la seule façon dont tu connais l'amour
No this feeling can’t be right if it don’t mean much (x2)
Non ce sentiment ne peux pas être bon si ça ne signifie pas grand chose
I can’t be here for you
je ne peux pas être là pour toi
No I can even ... (?)
No this feeling ain’t right if it moves so slow (x2)
Non ce sentiment n'est pas bon s'il avance si lentement
I can’t be here with you
je ne peux pas être là avec toi

They say it comes in threes love, hope and misery
Ils disent que ça vient en trois étapes, amour, espoir et détresse
And the first two were gone and tell me if I’m wrong
Et les deux premiers sont passés et dis-moi si j'ai tort
I hope that I am and you don’t hate me
J'espère que c'est le cas et que tu ne me détestes pas