Paroles et traduction de la chanson «Can't Stop the Feeling!» par Justin Timberlake

I got this feeling inside my bones
J'ai ce ressenti dans mes os
It goes electric, wavey when I turn it on
Ça devient électrique, ondule quand je l'allume
All through my city, all through my home
Partout dans ma ville, partout dans ma maison
We're flying up, no ceiling, when we in our zone
Nous volons, pas de limite, quand on est dans notre élément

(Refrain:)
I got that sunshine in my pocket
J'ai ce soleil dans ma poche
Got that good soul in my feet
J'ai cette bonne soul dans mes pieds
I feel that hot blood in my body when it drops
Je sens ce sang chaud dans mon corps quand il coule
I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally
Je ne peux en détacher mon regard, bougeant de façon si phénoménale
Room on lock, the way we rock it, so don't stop
La salle sous contrôle, la façon dont nous dansons, alors n'arrête pas

And under the lights when everything goes
Et sous les projecteurs quand tout s'enchaine
Nowhere to hide when I'm getting you close
Nulle part où se cacher quand je te serre
When we move, well, you already know
Quand on bouge, bien, tu sais déjà
So just imagine, just imagine, just imagine
Alors imagine simplement, imagine juste, imagine juste

(Chorus:)
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
Il n'y a rien que je puisse voir en dehors de toi qui danses, danses, danses
A feeling good, good, creeping up on you
Une bonne sensation, bonne, qui grimpe lentement en toi
So just dance, dance, dance, come on
Alors dansons, dansons, dansons, viens
All those things I shouldn't do
Toutes ces choses que je ne devrais pas faire
But you dance, dance, dance
Mais tu danses, danses, danses
And ain't nobody leaving soon, so keep dancing
Et personne ne part pour l'instant, alors continuons de danser
I can't stop the feeling
Je ne peux arrêter la sensation
So just dance, dance, dance
Alors dansons, dansons, dansons
I can't stop the feeling
Je ne peux arrêter la sensation
So just dance, dance, dance, come on
Alors dansons, dansons, dansons, viens

Ooh, it's something magical
Ooh c'est quelque chose de magique
It's in the air, it's in my blood, it's rushing on
C'est dans l'air, c'est dans mon sang, ça afflue
I don't need no reason, don't need control
Je n'ai pas besoin de raison, pas besoin de contrôle
I fly so high, no ceiling, when I'm in my zone
Je vole si haut, pas de limite, quand je suis dans mon élément

(Refrain:)
I got that sunshine in my pocket
J'ai ce soleil dans ma poche
Got that good soul in my feet
J'ai cette bonne soul dans mes pieds
I feel that hot blood in my body when it drops
Je sens ce sang chaud dans mon corps quand il coule
I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally
Je ne peux en détacher mon regard, bougeant de façon si phénoménale
Room on lock, the way we rock it, so don't stop
Mainmise sur la salle, la façon dont nous dansons, alors n'arrête pas

And under the lights when everything goes
Et sous les projecteurs quand tout s’enchaîne
Nowhere to hide when I'm getting you close
Nulle part où se cacher quand je te serre
When we move, well, you already know
Quand on bouge, bien, tu sais déjà
So just imagine, just imagine, just imagine
Alors imagine simplement, imagine juste, imagine juste

(Chorus)

I can't stop the feeling
Je ne peux arrêter la sensation
So just dance, dance, dance
Alors dansons, dansons, dansons
I can't stop the feeling
Je ne peux arrêter la sensation
So keep dancing, come on
Alors continuons à danser, viens

I can't stop the, I can't stop the
Je ne peux arrêter, Je ne peux arrêter
I can't stop the, I can't stop the
Je ne peux arrêter, Je ne peux arrêter
I can't stop the feeling
Je ne peux arrêter la sensation

(Chorus2:)
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
Il n'y a rien que je puisse voir en dehors de toi qui danses, danses, danses
(I can't stop the feeling)
(Je ne peux arrêter la sensation)
Feeling good, good, creeping up on you
C'est bon, bon, ça monte doucement en toi
So just dance, dance, dance, come on
Alors dansons simplement, dansons, dansons, viens
(I can't stop the feeling)
(Je ne peux arrêter la sensation)
All those things I shouldn't do
Toutes ces choses que je ne devrais pas faire
But you dance, dance, dance
Mais tu danses, danses, danses
(I can't stop the feeling)
(Je ne peux arrêter la sensation)
And ain't nobody leaving soon, so keep dancing
Et personne ne part pour l'instant, alors continuons de danser

Everybody sing
Tout le monde chante
(I can't stop the feeling)
(Je ne peux arrêter la sensation)
Got this feeling in my body
J'ai cette sensation dans mon corps
(I can't stop the feeling)
(Je ne peux arrêter la sensation)
Got this feeling in my body
J'ai cette sensation dans mon corps
(I can't stop the feeling)
(Je ne peux arrêter la sensation)
Wanna see you move your body
Je voudrais voir bouger to corps
(I can't stop the feeling)
(Je ne peux arrêter la sensation)
Got this feeling in my body
J'ai cette sensation dans mon corps
Break it down
Déchire tout
Got this feeling in my body
J'ai cette sensation dans mon corps
Can't stop the feeling
Je ne peux arrêter la sensation
Got this feeling in my body, come on
J'ai cette sensation dans mon corps, viens
__________
Titre enregistré pour la BO du film d'animation "Trolls"