Paroles et traduction de la chanson «Out Alive» par Kesha

Out Alive
Sortir vivant

I'm standing on my own two feet
Je suis debout sur mes deux pieds
Somewhere hangin' in between
Quelque part accrochée entre
My life and the death of me
Ma vie et ma mort
Fate doesn't leave us time to waste
Le destin ne nous laisse pas de temps à gâcher
Weaving through the human race
Oscillant dans la course humaine
Till we run out of air to breathe
Jusqu'à ce qu'on ait plus d'air pour respirer

But no one's getting out alive
Mais personne n'en sortira vivant
All the gold on Earth, it won't buy time
Tout l'or sur Terre, n'achètera pas le temps
So we might as well give up the fight
Alors on ferait aussi bien d'abandonner la bataille
Live it up tonight
Vivons-le ce soir

No one's getting out alive
Personne n'en sortira vivant
No one's getting out alive
Personne n'en sortira vivant
No one's getting out alive
Personne n'en sortira vivant

Life, a beautiful and fragile thing
La vie, une chose belle et fragile
Floating in the galaxy
Qui flotte dans la galaxie
I'm gonna let it set me free
Je vais la laisser me libérer
Now is all we really ever have
Maintenant est tout ce qu'on aura jamais vraiment
Open your eyes and don't look back
Ouvre tes yeux et ne regarde pas en arrière
Now give me something to believe
Maintenant donne-moi quelque chose à quoi croire

'Cause no one's getting out alive
Parce que personne n'en sortira vivant
All the gold on Earth, it won't buy time
Tout l'or sur Terre, n'achètera pas le temps
So we might as well give up the fight
Alors on ferait aussi bien d'abandonner la bataille
Live it up tonight
Vivons-le ce soir

No one's getting out alive
Personne n'en sortira vivant
No one's getting out alive
Personne n'en sortira vivant
No one's getting out alive
Personne n'en sortira vivant

(Huh, if-, br-br-breathe, huh)
(Huh, si-, re-re-respirer, huh)

So no one's getting out alive
Alors personne n'en sortira vivant
All the gold on Earth, it won't buy time
Tout l'or sur Terre, n'achètera pas le temps
So we might as well give up the fight
Alors on ferait aussi bien d'abandonner la bataille
Live it up tonight
Vivons-le ce soir

No one's getting out alive
Personne n'en sortira vivant
No one's getting out alive
Personne n'en sortira vivant
No one's getting out alive
Personne n'en sortira vivant
No one's getting out alive
Personne n'en sortira vivant
No one's getting out alive
Personne n'en sortira vivant