Paroles et traduction de la chanson «Atlantis» par Seafret

Atlantis
Atlantis

The birds that left the trees, the light bores onto me,
Les oiseaux qui ont quitté les arbres, la lumière passe à travers mon corps
I can feel you lying there all on your own
Je te sens alors que tu t'allonges là, seule
We got here the hard way, all those words that we exchange
Nous sommes venus ici à nos dépends, toutes ses paroles échangées
Is it any wonder things get dark?
Est-ce si surprenant que tout s'assombrisse?

Cause in my heart and in my head,
Parce que dans mon coeur et dans ma tête
I’ll never take back the things I said
Je ne suis jamais revenu sur ce que j'avais dit
So high above, I feel it coming down
Si haut, au-dessus de nos têtes, je le sens redescendre
She said in my heart and in my head
Elle a dit: "dans mon coeur et dans ma tête"
Tell me why this has to end
"Dis-moi pourquoi cela doit se terminer?"
oh no, oh no
Oh non, oh non

I can’t save us, my Atlantis, we fall
Je ne peux pas nous sauver, mon Atlantis, nous tombons
We built this town on shaky ground
Nous avons construit cette ville sur un terrain glissant
I can’t save us, my Atlantis, oh no
Je ne peux pas nous sauver, mon Atlantis, oh non
We built it up to pull it down
Nous l'avons construite pour l'abattre

Now all the birds have fled, the hurt just leaves me scared
Maintenant, tous les oiseaux sont partis, la douleur me fait peur
Losing everything I’ve ever known
Je perds tout ce que j'ai toujours connu
It’s all become too much, maybe I’m not built for love
C'est trop lourd à supporter, peut-être que je ne suis pas fait pour l'amour
If I knew that I could reach you, I would go
Si je savais qu'il est possible de te rejoindre, alors je partirais

It’s in my heart and in my head
C'est dans mon coeur et dans ma tête
You can’t take back the things you said
Tu ne peux pas effacer ce que tu as dit
So high above, I feel it coming down
Si haut, au-dessus de nos têtes, je le sens redescendre
She said in my heart and in my head
Elle a dit: "dans mon coeur et dans ma tête"
Tell me why this has to end
"Dis-moi pourquoi cela doit se terminer?"
oh no, oh no
Oh non, oh non

I can’t save us, my Atlantis, we fall
Je ne peux pas nous sauver, mon Atlantis, nous tombons
We built this town on shaky ground
Nous avons construit cette ville sur un terrain glissant
I can’t save us, my Atlantis, oh no
Je ne peux pas nous sauver, mon Atlantis, oh non
We built it up to pull it down
Nous l'avons construite pour l'abattre

And we build it up, and we build it up
Et nous l'avons construite, et nous l'avons construite
And we built it up to pull it down
Nous l'avons construite pour l'abattre
And we build it up, and we build it up
Et nous l'avons construite, et nous l'avons construite
And we built it up to pull it down
Nous l'avons construite pour l'abattre

I can’t save us, my Atlantis, we fall
Je ne peux pas nous sauver, mon Atlantis, nous tombons
We built this town on shaky ground
Nous avons construit cette ville sur un terrain glissant
I can’t save us, my Atlantis, oh no
Je ne peux pas nous sauver, mon Atlantis, oh non
We built it up to pull it down
Nous l'avons construite pour l'abattre