Paroles et traduction de la chanson «Better The Devil» par Tim Skold

BETTER THE DEVIL

Mieux que le diable

Under my boot. Every snow flake looks the same
Sous ma botte, chaque flocon de neige semble le même
Beneath the scars there's an empty spell cast in vain
En-dessous des cicatrices, il y a une sorte de vide en vain
Inside those walls. The little voices know my name
A l'intérieur de ces murs, Ces petites voix connaissent mon nom
Below black stars these old dirty streets have no shame
Au-dessous des étoiles noires, ces rues sales n'ont aucune honte

Tear my soul apart. Drown me in your sea of darkness
Déchire mon âme. Noie-moi dans ta mer d'obscurité
I'll be your lucky star if you promise that you'll never let me go
Je serai ta bonne étoile si tu me promets de ne jamais me laisser partir
Better the devil you know. Better the devil you know
Mieux que le diable, tu sais. Mieux, que le diable tu sais

The squeaky wheel is the weakest link in the chain
La roue qui grince est le maillon plus faible de la chaîne
I see the cut but I still can't feel the fucking pain
Je vois la coupure mais je ne peux pas sentir la putain de douleur
Between these walls there's a tiny chance I could refrain
Entre ces murs, il y a une minuscule chance que je peux m'abstenir
Below black stars an even smaller chance I will complain
En-dessous des étoiles noires, une chance encore plus petite que je me plaindrai

Tear my soul apart. Drown me in your sea of darkness
Déchire mon âme. Noie-moi dans ta mer d'obscurité
I'll be your lucky star if you promise that you'll never let me go to hell
Je serai ta bonne étoile si tu me promets de ne jamais me laisser aller en Enfer
with nothing left to show. Set me on fire and revel in the glow
Avec plus rien à montrer. Incendie-moi et délectes-toi de la lueur