Paroles et traduction de la chanson «Hold Up» par Beyoncé

Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Oh, down, they don't love you like I love you
Arrête, elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Doucement, elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Recule, elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Laisse tomber, elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Ne vois-tu pas qu'il n'y a aucun homme au-dessus de toi ?
Quelle façon cruelle de traiter la fille qui t'aime
Arrête, elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Oh, laisse, elles ne t'aiment pas comme je t'aime

Something don't feel right
Because it ain't right
Especially comin' up after midnight
I smell your secret, and I'm not too perfect
To ever feel this worthless
How did it come down to this?
Going through your call list
I don't wanna lose my pride, but I'ma fuck me up a bitch
Know that I kept it sexy, and know I kept it fun
There's something that I'm missing, maybe my head for one
Quelque chose ne va pas bien
Car ce n'est pas bien
Surtout quand tu rentres après minuit
Je sens ton secret, et je ne suis pas trop parfaite
Pour me sentir insignifiante
Comment en est-on arrivé là ?
Je cherche dans ton répertoire
Je ne veux pas perdre ma dignité, mais je vais la tuer cette salope
Je sais que je suis restée sexy, et je sais que je suis restée drôle
Il me manque quelque chose, peut-être ma tête pour quelqu'un

What's worse, lookin' jealous or crazy?
Jealous or crazy?
Or like being walked all over lately, walked all over lately
I'd rather be crazy
Quel est le pire, avoir l'air jalouse ou folle ?
Jalouse ou folle ?
Ou avoir été traînée dans la boue, traînée dans la boue
Je préfère encore être folle

Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down they don't love you like I love you
Arrête, elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Doucement, elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Recule, elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Laisse tomber, elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Ne vois-tu pas qu'il n'y a aucun homme au-dessus de toi ?
Quelle façon cruelle de traiter la fille qui t'aime
Arrête, elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Oh, laisse, elles ne t'aiment pas comme je t'aime

Let's imagine for a moment that you never made a name for yourself
Or mastered wealth, they had you labeled as a king
Never made it out the cage, still out there movin' in them streets
Never had the baddest woman in the game up in your sheets
Would they be down to ride?
No, they used to hide from you, lie to you
But y'all know we were made for each other
So I find you and hold you down
Me sing see
Imaginons un instant que tu ne te sois jamais fait de nom
Ni monté de fortune, ni été proclamé roi
Que tu ne sois jamais sorti de la cage, que tu sois resté à faire des trucs dehors dans ces rues
Que tu n'aies jamais eu la femme la plus canon de l'industrie de la musique dans tes draps
Seraient-elles là pour toi ?
Non, elles te fuiraient, te mentiraient
Mais on sait tous que nous sommes faits l'un pour l'autre
Donc je te trouve et te garde
Je le chante

Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down they don't love you like I love you
Arrête, elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Doucement, elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Recule, elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Laisse tomber, elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Ne vois-tu pas qu'il n'y a aucun homme au-dessus de toi ?
Quelle façon cruelle de traiter la fille qui t'aime
Arrête, elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Oh, laisse, elles ne t'aiment pas comme je t'aime

Oh it is such a shame
You let this good love go to waste
I always keep the top tier, 5 star
Backseat lovin' in the car
Like make that wood, like make that wood
Holly like a boulevard
Oh quelle honte
Tu laisses ce bel amour se perdre
Je suis toujours haut niveau, 5/5
L'amour sur la banquette arrière de la voiture
Rendre ce bois, rendre ce bois
Sacré comme un boulevard*

I hop up out the bed and get my swag on
I look in the mirror, say, "What's up?"
What's up, what's up, what's up
I hop up out the bed and get my swag on
I look in the mirror, say, "What's up?"
What's up, what's up, what's up
Je saute du lit et me rends stylée
Je regarde dans le miroir, et dis, "Quoi de neuf ?"
Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf
Je saute du lit et me rends stylée
Je regarde dans le miroir, et dis, "Quoi de neuf ?"
Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf
__________
* "wood" fait référence au pénis de son partenaire + hommage à la célèbre longue rue de Los Angeles, Hollywood Boulevard.