Paroles et traduction de la chanson «Army Of One» par Coldplay

Armée d'un seul

Been around the world, the wonders to view
J'ai parcouru le monde, les merveilles à voir
Been around the world, looking for someone like you
J'ai parcouru le monde, cherchant quelqu'un comme toi
Pyramids try, Babylon too
J'ai essayé les pyramides, Babylon aussi
But the beautifullest treasures lie in the deepest blue
Mais le plus merveilleux des trésors repose dans le bleu le plus profond

So I never say die, aim never untrue (1)
Alors je ne m'avoue jamais vaincu, ne vise jamais la déloyauté
I'm never so high as when I'm with you
Je ne suis jamais aussi haut que lorsque je suis avec toi
And there isn't a fire, that I wouldn't walk through
Et il n'y a pas de feu que je ne traverserais pas
My army of one is gonna fight for you
Mon armée d'un seul va se battre pour toi

Been around the world, universe too
J'ai traversé le monde, l'univers aussi
Been around flying, baby, there's nothing I wouldn't do
J'ai parcouru en volant, chérie, il n'y a rien que je ne ferais pas
Tanzaku stars, Lasso the moon (2)
Des étoiles Tanzaku, prendre au lasso la lune
And be standing there beside you
Et me tenir là-bas à tes côtés
Right when the storm comes through
Juste quand la tempête arrive

'Cause I never say die, aim never untrue
Car je ne m'avoue jamais vaincu, ne vise jamais la déloyauté
I'm never so high as when I'm with you
Je ne suis jamais aussi haut que lorsque je suis avec toi
And there isn't a fire, that I wouldn't walk through
Et il n'y a pas de feu que je ne traverserais pas
My army of one is gonna fight for you
Mon armée d'un seul va se battre pour toi
My army of one is gonna fight for you, yeah!
Mon armée d'un seul va se battre pour toi, ouais!

(instru)

My army of one is gonna call it through
Mon armée d'un seul va lancer son appel
Sayin my heart is my gun, army of one
En disant que mon cœur est mon arme, une armée d'un seul
Yeah my heart is my gun, army of one
Ouais mon cœur est mon arme, armée d'un seul
It's my only weapon, army of one
C'est ma seule arme, armée d'un seul
Yeah my heart is my gun, army of one
Ouais mon cœur est mon arme, armée d'un seul
__________
(1) Never say die: littéralement ce serait 'je ne dis jamais que c'est mort' sous entendu qu'il ne dis jamais qu'il n'y arrivera pas
(2) Tanzaku ce sont des petites cartes où l'on écrit des voeux lors de la fête de Tanabata (qui signifie La septième nuit 'du septième mois') qui est la fête japonaise des étoiles.
Là il souhaite prendre au lasso la lune