Paroles et traduction de la chanson «A Restless Heart and Obsidian Skies» par Avantasia

Explication :

Explications données par Tobias Sammet (chanteur et créateur d'Avantasia) sur le concept de l'album "Ghostlight" :
"C’est la continuation de The Mystery Of Time, évidemment, qui pose le contexte de l’histoire qui se tient en Angleterre, à l’ère Victorienne. Ça parle d’un scientifique agnostique qui est confronté à un cercle de scientifiques qui essaie de manipuler la perception du temps individuelle des gens et prétend avoir rétréci le monde, mais en réalité, ils ne font que forcer les gens à avaler ça. Du coup, plus personne n’a le temps ni l’énergie de se faire sa propre opinion sur ce qui est vraiment important dans la vie. Ce qui ressemble donc à un mouvement qui rendrait le monde plus petit et plus évolué et rassemblerait les gens est véritablement, dans mon histoire, quelque chose qui presse les gens, les épuise et les éloigne de ce qui importe vraiment dans la vie, et puis c’est aussi un outil pour contrôler les gens. Ce second chapitre, Ghostlights, n’est plus un récit à proprement dit ; ce sont plutôt douze moments isolés, rencontres, moments clefs du fantastique périple du personnage principal. Ces moments mettent en lumière différents aspects du sujet, via plusieurs conversations et rencontres. Certaines chansons ne sont que des fils de pensée du protagoniste. C’était vraiment palpitant pour moi d’envelopper toute cette thématique dans cette histoire et écrire douze chansons qui auraient du sens prises indépendamment. Tu peux prendre chaque chanson, elles représentent toutes une petite histoire et un petit tableau en soi. Chaque chanson a du sens prise à part. Même si tu ne suis pas toute l’histoire, chaque chanson est pleine de jolie métaphores qui te donne une idée des questions que je me pose à moi-même et, je pense, des questions que tout le monde se pose, tout du moins certaines d’entre elles, au sujet de l’existence de Dieu, du regard spirituel sur les choses de la vie et comment notre société change et tout va plus vite, d’une certaine façon.
On dirait que c’est comme si on essayait… Ou comme si quelque chose essayait de nous empêcher de nous faire notre propre idée sur ce qui est vraiment important dans la vie. Je crois que nous avons désappris à vraiment chérir les belles choses qui n’ont aucun intérêt économique. Je ne suis pas matérialiste. Je crois que, parfois, nous avons tendance à suivre d’étranges idéaux. Si je regarde autour de moi dans notre société, tout monde a les yeux rivés sur les smartphones, tout le monde presse son environnement et tout le monde cherche à être efficace. On dirait que nous sommes éduqués en ce sens, à suivre de vains idéaux. Cette histoire, ou cet album Ghostlights, est la continuation de The Mystery Of Time et ensemble, ils constituent une jolie histoire mais ce sont vraiment douze extraits du périple du protagoniste. Comme je l’ai dit, tu peux les prendre individuellement et chaque chanson fait joliment sens."
(sources: radiometal.com)

Traduction :

(Spirit:)
(L'esprit :)
A genuine soul to dwell on baleful grounds
Une âme véritable à demeurer pour des raisons funèbres
Glances wandering around
Les regards vagabondent tout autour
In the darkness of the world
Dans les ténèbres du monde

Clouds have closed a ring around the sky
Les nuages ont formé un anneau autour du ciel
While the old ones hear the chimes
Tandis que les anciens entendent les carillons
Through the darkness of the world
A travers les ténèbres du monde

A genuine man will realize
Un homme authentique réalisera
He must fawn upon the times
Qu'il doit flagorner sous les temps
While he shouldn't waste a word
Alors qu'il ne devra pas perdre un mot

Tender feet on stoney ground
Des pieds tendres sur un terrain pierreux
See the young ones stray around
Voient les jeunes s'égarer partout
Through the darkness of the world
A travers les ténèbres du monde

(Aaron:)
Sacred heart will you usher me now
Désormais tu vas introduire en moi un coeur sacré
For I'll carry the lantern your way
Car j'éclairerai ton chemin de ma lanterne
For I'll bring us home
Car je te ramènerai chez nous

(Spirit:)
(Esprit :)
Dark is the night, scarlet the moon
Sombre est la nuit, écarlate est la lune
Sacred the light in the haze reflecting within
Sacrée est la lumière dans la brume s'y réfléchissant

(Aaron:)
Blazing the trail
Brûlant la piste
Be still my restless heart
Sois toujours mon coeur agité
Obsidian's the sky
Obsidienne est le ciel
Inward you look as you halt
Vous regardez en arrière lorsque vous ralentissez

(Spirit:)
(Esprit :)
Be still restless heart
Sois toujours un coeur agité

(Aaron:)
I'm on my way
Je suis sur ma route

(Spirit:)
(Esprit :)
Under obsidian skies
Sous des cieux obsidiennes

(Aaron:)
Wake to the sound of passing time
Le réveil au son du temps s'écoulant
How could I quantify it
Comme pourrais-je quantifier cela ?
In the darkness of the world
Dans les ténèbres du monde ?

Wake to the shadow of a dream
Réveil aux ombres d'un rêve
Nothing's what it seems
Rien n'y semble
As you brave the darkness of the world
Puisque vous affrontez les ténèbres du monde

(Spirit:)
(Esprit :)
Ghost lights and matter
Les fantômes de lumière et la matière
You'll know what is real
Tu sais que c'est réel
Perception and fact - all the same
Perfection et fait - tout est pareil
Truth's what you feel
C'est la vérité que tu ressens

Dark is the night, scarlet the moon
Sombre est la nuit, écarlate est la lune
Sacred the light in the haze reflecting within
Sacrée est la lumière dans la brume s'y réfléchissant

(Aaron:)
Blazing the trail
Brûlant la piste
Be still my restless heart
Sois toujours mon coeur agité
Obsidian's the sky
Obsidienne est le ciel
Inward you look as you halt
Vous regardez en arrière lorsque vous ralentissez

(Spirit:)
(Esprit :)
Be still restless heart
Sois toujours un coeur agité

(Aaron:)
I'm on my way
Je suis sur ma route

(Spirit:)
(Esprit :)
Under obsidian skies
Sous des cieux obsidiennes

(Spirit:)
(Esprit :)
And the wind and the rain
Et le vent et la pluie
That were shaking the pane
Qui frappent sur la vitre
move onward along with the clouds
Se déplacent de l'avant avec les nuages
And you're gazing in awe
Et tu observes avec crainte
At the ghost lights above
Les fantômes de lumières en face
as if stars cut their way through the shroud
Comme si les étoiles avaient réduit leur chemin à travers le linceul
On and on and on...
Encore et encore et encore...

(Spirit:)
(Esprit :)
Moon shines
La lune brille
Ghost lights
Fantômes de lumière
Oh they reach out for you
Oh, ils te recherchent
Blazing the trail under obsidian skies
Brûlant la piste sous les cieux obsidiennes

(Aaron:)
Dark is the night, scarlet the moon
Sombre est la nuit, écarlate est la lune
Sacred the light in the haze reflecting within
Sacrée est la lumière dans la brume s'y réfléchissant

(Spirit:)
(Esprit :)
Be still restless heart
Sois toujours un coeur agité

(Aaron:)
I'm on my way
Je suis sur ma route

(Spirit:)
(Esprit :)
Under obsidian skies
Sous des cieux obsidiennes