Paroles et traduction de la chanson «Lucifer» par Avantasia

Explication :

Explications données par Tobias Sammet (chanteur et créateur d'Avantasia) sur le concept de l'album "Ghostlight" :
"C’est la continuation de The Mystery Of Time, évidemment, qui pose le contexte de l’histoire qui se tient en Angleterre, à l’ère Victorienne. Ça parle d’un scientifique agnostique qui est confronté à un cercle de scientifiques qui essaie de manipuler la perception du temps individuelle des gens et prétend avoir rétréci le monde, mais en réalité, ils ne font que forcer les gens à avaler ça. Du coup, plus personne n’a le temps ni l’énergie de se faire sa propre opinion sur ce qui est vraiment important dans la vie. Ce qui ressemble donc à un mouvement qui rendrait le monde plus petit et plus évolué et rassemblerait les gens est véritablement, dans mon histoire, quelque chose qui presse les gens, les épuise et les éloigne de ce qui importe vraiment dans la vie, et puis c’est aussi un outil pour contrôler les gens. Ce second chapitre, Ghostlights, n’est plus un récit à proprement dit ; ce sont plutôt douze moments isolés, rencontres, moments clefs du fantastique périple du personnage principal. Ces moments mettent en lumière différents aspects du sujet, via plusieurs conversations et rencontres. Certaines chansons ne sont que des fils de pensée du protagoniste. C’était vraiment palpitant pour moi d’envelopper toute cette thématique dans cette histoire et écrire douze chansons qui auraient du sens prises indépendamment. Tu peux prendre chaque chanson, elles représentent toutes une petite histoire et un petit tableau en soi. Chaque chanson a du sens prise à part. Même si tu ne suis pas toute l’histoire, chaque chanson est pleine de jolie métaphores qui te donne une idée des questions que je me pose à moi-même et, je pense, des questions que tout le monde se pose, tout du moins certaines d’entre elles, au sujet de l’existence de Dieu, du regard spirituel sur les choses de la vie et comment notre société change et tout va plus vite, d’une certaine façon.
On dirait que c’est comme si on essayait… Ou comme si quelque chose essayait de nous empêcher de nous faire notre propre idée sur ce qui est vraiment important dans la vie. Je crois que nous avons désappris à vraiment chérir les belles choses qui n’ont aucun intérêt économique. Je ne suis pas matérialiste. Je crois que, parfois, nous avons tendance à suivre d’étranges idéaux. Si je regarde autour de moi dans notre société, tout monde a les yeux rivés sur les smartphones, tout le monde presse son environnement et tout le monde cherche à être efficace. On dirait que nous sommes éduqués en ce sens, à suivre de vains idéaux. Cette histoire, ou cet album Ghostlights, est la continuation de The Mystery Of Time et ensemble, ils constituent une jolie histoire mais ce sont vraiment douze extraits du périple du protagoniste. Comme je l’ai dit, tu peux les prendre individuellement et chaque chanson fait joliment sens."
(sources: radiometal.com)

Traduction :

(Temptation:)
(La Tentation :)
Eternities ago I must have fallen
Il y a des éternités que je suis déchu
Through my pride
A travers ma fierté
been perfect in my ways
Qui a été parfaite sur mes routes
The morning star they fired down from heaven
Ils ont abaissé l'étoile du matin des cieux
Envy wrapped into a gown of grace
La jalousie enveloppée dans une robe de grâce

(Aaron:)
I hear the screams that echo from the darkness
J'ai entendu les cris qui font échos des ténèbres
I swerve from dawn to dusk and off the edge
Je m'écarte de l'aube à la poussière et loin du rivage

(Temptation:)
(La tentation :)
Hear the creature crying in the distance
Ecoute la créature hurler à distance
Buried in a symbol on a shelf
Enterrée dans un symbole sur une étagère

I'll take you home tonight
Je te prendrai du foyer ce soir
To the center of your soul
Vers le coeur de ton âme
I'll take you home tonight
Je te prendrai du foyer ce soir
Fire and flesh and blood
Feu et chaire et sang

(Both:)
(Les deux:)
Touching the flames tonight
Tu touches les flammes ce soir
Touching the flames tonight
Tu touches les flammes ce soir

(Aaron:)
Morning star embrace me on these grounds
L'étoile du matin m'embrasse sur ces terres
Angel of light
Ange de lumière

(Temptation:)
(La Tentation :)
How will I forgive him who wouldn't
Comment vais-je pardonner
forgive me who just valued the power
à celui qui a évalué le pouvoir ?
How shall I live in peace with the one
Comment devrais-je vivre en paix avec celui
outshining me and then have me devoured
Qui me désillusionne et m'a dévoré ?

(Aaron:)
I'm feeling alive under these skies
Je me sens en vie sous ces cieux
Bloodshot's the moon and scarlet's the night
La lune et la nuit écarlate sont injectées de sang

(Temptation:)
(La Tentation :)
I'll make you fume with fury and rage
Je vais t'enfumer avec la furie et la rage
I'll make you see
Je te ferai voir
What you're made of tonight
Ce que tu as fait de ce soir

I'll take you home tonight
Je te prendrai du foyer ce soir
To the center of your soul
Vers le coeur de ton âme
I'll take you home tonight
Je te prendrai du foyer ce soir
Fire and flesh and blood
Feu et chaire et sang

(Both:)
(Les deux :)
Touching the flames tonight
Tu touches les flammes ce soir
Touching the flames tonight
Tu touches les flammes ce soir
Touching the flames tonight
Tu touches les flammes ce soir

(Temptation:)
(La Tentation :)
Touching the flames tonight
Tu touches les flammes ce soir