Paroles et traduction de la chanson «Master of the Pendulum» par Avantasia

Explication :

Explications données par Tobias Sammet (chanteur et créateur d'Avantasia) sur le concept de l'album "Ghostlight" :
"C’est la continuation de The Mystery Of Time, évidemment, qui pose le contexte de l’histoire qui se tient en Angleterre, à l’ère Victorienne. Ça parle d’un scientifique agnostique qui est confronté à un cercle de scientifiques qui essaie de manipuler la perception du temps individuelle des gens et prétend avoir rétréci le monde, mais en réalité, ils ne font que forcer les gens à avaler ça. Du coup, plus personne n’a le temps ni l’énergie de se faire sa propre opinion sur ce qui est vraiment important dans la vie. Ce qui ressemble donc à un mouvement qui rendrait le monde plus petit et plus évolué et rassemblerait les gens est véritablement, dans mon histoire, quelque chose qui presse les gens, les épuise et les éloigne de ce qui importe vraiment dans la vie, et puis c’est aussi un outil pour contrôler les gens. Ce second chapitre, Ghostlights, n’est plus un récit à proprement dit ; ce sont plutôt douze moments isolés, rencontres, moments clefs du fantastique périple du personnage principal. Ces moments mettent en lumière différents aspects du sujet, via plusieurs conversations et rencontres. Certaines chansons ne sont que des fils de pensée du protagoniste. C’était vraiment palpitant pour moi d’envelopper toute cette thématique dans cette histoire et écrire douze chansons qui auraient du sens prises indépendamment. Tu peux prendre chaque chanson, elles représentent toutes une petite histoire et un petit tableau en soi. Chaque chanson a du sens prise à part. Même si tu ne suis pas toute l’histoire, chaque chanson est pleine de jolie métaphores qui te donne une idée des questions que je me pose à moi-même et, je pense, des questions que tout le monde se pose, tout du moins certaines d’entre elles, au sujet de l’existence de Dieu, du regard spirituel sur les choses de la vie et comment notre société change et tout va plus vite, d’une certaine façon.
On dirait que c’est comme si on essayait… Ou comme si quelque chose essayait de nous empêcher de nous faire notre propre idée sur ce qui est vraiment important dans la vie. Je crois que nous avons désappris à vraiment chérir les belles choses qui n’ont aucun intérêt économique. Je ne suis pas matérialiste. Je crois que, parfois, nous avons tendance à suivre d’étranges idéaux. Si je regarde autour de moi dans notre société, tout monde a les yeux rivés sur les smartphones, tout le monde presse son environnement et tout le monde cherche à être efficace. On dirait que nous sommes éduqués en ce sens, à suivre de vains idéaux. Cette histoire, ou cet album Ghostlights, est la continuation de The Mystery Of Time et ensemble, ils constituent une jolie histoire mais ce sont vraiment douze extraits du périple du protagoniste. Comme je l’ai dit, tu peux les prendre individuellement et chaque chanson fait joliment sens."
(sources: radiometal.com)

Traduction :

(Aaron:)
Who‘s the one who‘s stretching out his hand
Qui est celui qui tend sa main ?
Is it it or is it me that won‘t lose hold
Est-ce lui ou moi qui ne veut pas la perdre ?
Take on to the pendulum and sway
Prend le pendule et son balancement
Like a mistletoe I‘m clinging to the cold
Tel un guy, je suis accroché au froid

(Watchmaker:)
(Horloger :)
I am the trellis for those in need
Je suis le treillis de ceux qui en ont besoin
To twine around
Pour ficeler l'alentour
The rock of ages for those
La roche des âges pour ceux
Who‘re meant to wander around
Qui sont destinés à vagabonder

I got no time for a break
Je n'ai pas le temps pour une pause
And we got no time to waste
Et nous n'avons pas de temps à perdre
I‘ll save it up in the pace
Je vais le sauver dans la paix
I‘ll quantify thoughts away
Je vais quantifier les pensées
that you don‘t need anyway
Dont tu n'as pas besoin
Oh what a beautiful day...
Oh quel jour fabuleux...

(Aaron:)
Tic toc tic toc
Someone's watching over me
Quelqu'un m'observe

(Watchmaker:)
(Horloger :)
Begging for a dance
La mendicité pour une danse
While your sands are running out
Tandis que ton sable du temps se presse
Rigid and firm‘s what I hold in my hands
Ce que je tiens dans mes mains est rigide et ferme
Tick away time, I allot and I divide
Marque le temps, j'attribue et je divise
Master of the hands that guide you
Maître des mains que tu guides

Run if you can while the war drum‘s ticking on
Coure si tu peux tandis que le guerres'accélère
Ancient of days, I‘m the shouldering pace
Ancien des jours, je suis l'épaulement du rythme
I will make you mine, I allot and I divide
Je te ferai mien, j'attribue et je divise
Master of the hands that push you
Maître des mains que tu pousses

That‘s who I am
Ce que je suis
The master of these hands
Le maître de ces mains

I lead the horse to the water and I make it drink
Je guide le cheval vers l'eau que je fais boire
I‘m here to force precision just on everything
Je suis ici pour forcer la précision sur tout

(Aaron:)
I feel your breath in my neck
Je ressens ton souffle sur mon cou
I feel you behind my back
Je te ressens derrière moi
And as I‘m turning around
Et puisque je tourne autour
There's just this frightening sound
Il y a juste ce bruit effrayant
I feel it everywhere
Je le ressens partout
Oh I know that you‘re there...
Oh je sais que tu est ici...

Tic toc tic toc
Someone's watching over me
Quelqu'un mobserve

Begging for a dance
La mendicité pour une danse
While your sands are running out
Tandis que ton sable du temps se presse
Rigid and firm‘s what I hold in my hands
Ce que je tiens dans mes mains est rigide et ferme
Tick away time, I allot and I divide
Marque le temps, j'attribue et je divise
Master of the hands that guide you
Maître des mains que tu guides
Run if you can while the war drum‘s ticking on
Coure si tu peux tandis que le guerres'accélère
Ancient of days, I‘m the shouldering pace
Ancien des jours, je suis l'épaulement du rythme

(Watchmaker:)
(Horloger :)
I will make you mine, I allot and I divide
Je te ferai mien, j'attribue et je divise
Master of the hands that push you
Maître des mains que tu pousses

(Aaron:)
Angels fall
Chute d'ange
Time's gonna winnow all
Le temps va se démêler
Dying dreams
Les rêves se meurent
Right from wrong
Le bon du mauvais
Dwell in a run
Résider dans une course
Turn the wheel
Tourner la roue
Something‘s reaching out for me
Quelque chose me recherche