Paroles et traduction de la chanson «Escape» par Tim Skold

ESCAPE
Echappe

I say sin. You say full. I say baby. Go ahead and do your thing.
Je dis "péché". tu dis "plein". Je dis "bébé". Fais ton travail.
You say hell. I say oh. You say fallen but I still hear that angel sing.
Tu dis " l'enfer". Je dis "oh". Tu dis "tombé" mais j'entends toujours l'ange chanter.

Escape your fate. Be anything you want to be. Escape your fate. Now !
Échappe à ton destin. Soit tout ce que tu veux. Échappe à ton destin. Maintenant !
Escape your fate. Destroy your given destiny. Escape your fate. Loud !
Échappe à ton destin. Détruis ta destinée. Échappe à ton destin. Plus fort !

You say taste. I say less. you say easy. And we raise our glasses high
Tu dis "goûte". Je dis "moindre". Tu dis "facile". Et nous levons nos verres
I say break. you say down. I say darkness but my halo is on fire.
je dis "pause ". Tu dis "noir". Je dis "ténèbres" mais mon auréole est en feu.

Just because you're not paranoid doesn't mean that they're not out to get out.
juste parce que tu n'est pas paranoïaque ne signifie pas qu'ils ne le sont pas.

Escape your fate. Be anything you want to be. Escape your fate. Now !
Echappe à ton destin. Soit tout ce que tu veux. Echappe à ton destin. Maintenant !
Escape your fate. Destroy your given destiny. Escape your fate. Loud !
Echappe à ton destin. Détruis ta destinée. Echappe à ton destin. Plus fort !

I say high. You say heels. I say party come on give it all you got.
Je dis "haut". Tu dis "talons". Je dis que le parti donne tout ce qu'il a.
You say kill. I say gore. You say never. Go on. Give it your best shot.
Tu dis "tue". Je dis "sang". Tu dis "jamais". Continue. Fais de ton mieux.

Escape your fate. Be anything you want to be. Escape your fate. Now !
Echappe à ton destin. Soit tout ce que tu veux. Echappe à ton destin. Maintenant !
Escape your fate. Destroy your given destiny. Escape your fate. Loud !
Echappe à ton destin. Détruis ta destinée. Echappe à ton destin. Plus fort !

I say skin. You say deep. I say evil. Try to not act so surprised.
Je dis "peau". Tu dis "profond". Je dis "le mal". Essaie de ne pas avoir l'air si surprise.
You say death. I say wish. You say funny but they don't make that in my size.
Tu dis "la mort". Je dis "souhaite". Tu dis "drôle" mais ils ne sont pas à ma hauteur.

Just because you're not beautiful doesn't mean that they're not out to fuck you.
Juste parce que tu n'est pas belle ne signifie pas qu'ils ne veulent pas te baiser.