Paroles et traduction de la chanson «Draconian Love» par Avantasia

(Eclipse:)
You shed draconian love
Tu perds un amour draconien
You shed draconian...
Tu perds un amour draconien
You shed draconian love
Tu perds un amour draconien
You shed draconian...
Tu perds un amour draconien

Welcome to your way
Bienvenue dans ta voie
Seemingly endless as you take your wings
Apparemment sans fin tandis que tu prends ton envol
The world through kaleidoscope eyes
Le monde à travers des yeux kaléidoscope
Until you unlearn what you keep inside
Jusqu'à ce que tu désapprennes ce que tu gardes en toi

(Aaron:)
Those innocent eyes...
Ces yeux innocents...
Refracting the light for an innocent soul
Réfractant la lumière pour une âme innocente
Till the cold around's not gonna wait its turn
Jusqu'à ce que le froid alentour n'attende plus son tour
Wait its turn no more
N'attende plus son tour

(Eclipse:)
Tell me how should I embrace
Dis-moi comment je devrais embrasser
Like roses we'll wither on the vine
Telles les roses nous dépérirons sur la plante grimpante

(Aaron:)
Why should I bide my time
Pourquoi devrais-je attendre mon heure
If it flies away sometime?
Si elle doit s'envoler un jour ou l'autre ?

Where are you now, where are you now
Où es-tu maintenant, où es-tu maintenant
Leaving me down here, lost in the waves?
Me quittant ici bas, perdu dans les vagues ?

(Eclipse:)
When will God explain this draconian love?
Quand Dieu expliquera-t-il cet amour draconien ?
You shed draconian love, you shed draconian love
Tu perds un amour draconien, tu perds un amour draconien

(Aaron:)
Where do I go, where are you now
Où est-ce que je vais, où es-tu maintenant ?
Selling me love through the fiery rain, angel
Me vendant de l'amour à travers la pluie ardente, ange

(Eclipse:)
When will God explain this draconian love?
Quand Dieu expliquera-t-il cet amour draconien ?
You shed draconian love, you shed draconian love
Tu perds un amour draconien, tu perds un amour draconien

Infiltrate us with mercy
Infiltre-nous avec pitié
Bait us with sympathy
Appâte-nous avec de la sympathie
Blind us with love
Aveugle-nous avec de l'amour
We're lost in the clouds rolling by
Nous sommes perdus dans les nuages qui passent
And in what some of us read
Et dans ce que certains d'entre nous lisent
Into what they feel
Dans ce qu'ils ressentent

(Aaron:)
Like a grain of nothing
Tel un grain de rien
I feel cast in the wind of enthean caprice
Je me sens jeté dans le vent d'un caprice inspiré par Dieu
Of an unbred cause, of an unborn will
D'une cause immature, d'un désir à naitre
whatever that may mean
Quoi que cela puisse signifier

(Eclipse:)
Tell me how should I embrace
Dis-moi comment je devrai embrasser
Like roses we'll wither on the vine
Telles les roses nous dépérirons sur la plante grimpante

(Aaron:)
Tell me why should I bide my time
Dis moi pourquoi devrais-je attendre mon heure
If it flies away sometime?
Si elle doit s'envoler un jour ou l'autre ?

Where are you now, where are you now
Où es-tu maintenant, où es-tu maintenant
Leaving me down here, lost in the waves
Me laissant ici bas, perdu dans les vagues

(Eclipse:)
When will God explain this draconian love
Lorsque Dieu expliquera cet amour draconien
You shed draconian love, you shed draconian love
Tu te jettes dans l'amour draconien, tu te jettes dans l'amour draconien

(Aaron:)
Where do I go, where are you now
Où est-ce que je vais, où es-tu maintenant ?
Selling me love through the fiery rain, angel
Me vendant de l'amour à travers la pluie ardente, ange

(Eclipse:)
When will God explain this draconian love?
Quand Dieu expliquera-t-il cet amour draconien ?
Draconian love, it's all draconian
Amour draconien, tout cela est draconien

(Aaron:)
Aspiration and tears, heartache and fears
L'aspiration et les larmes, le chagrin et les craintes

(Eclipse:)
Draconian love, you shed draconian love
Amour draconien, tu perds un amour draconien

(Aaron:)
Unrequited love - down on my knees
Amour impartagé - agenouillé

(Eclipse:)
Draconian love, it's all draconian
Amour draconien, tout cela est draconien

Where are you now, where are you now
Où es-tu maintenant, où es-tu maintenant
Leaving me down here, lost in the waves
Me laissant ici bas, perdu dans les vagues
Will you explain this draconian love
Expliqueras-tu cet amour draconien ?

(Both:)
(Les deux:)
Where are you now, where are you now
Où es-tu maintenant, où es-tu maintenant
Leaving me down here, lost in the waves
Me laissant ici bas, perdu dans les vagues
Will you explain this draconian love
Expliqueras-tu cet amour draconien ?

(Eclipse:)
You shed draconian love, you shed draconian love
Tu perds un amour draconien, tu perds amour draconien

(Both:)
(Les deux :)
Where do I go, where are you now
Où est-ce que je vais, où es-tu maintenant
Selling me love through the fiery rain, angel
Me vendant de l'amour à travers la pluie ardente, ange...
Will you explain this draconian love
Expliqueras-tu cet amour draconien ?

(Eclipse:)
It's all draconian love, it's all draconian
Amour draconien, tout cela est draconien

(Both:)
(Les deux:)
Where are you now, where are you now
Où que tu sois, où que tu sois
Leaving me down here, lost in the waves
Me laissant ici bas, perdu dans les vagues
Will you explain this draconian love
Expliqueras-tu cet amour draconien ?

(Eclipse:)
You shed draconian love, you shed draconian love
Tu perds un amour draconien, tu perds amour draconien

(Both:)
(Les deux:)
Where are you now, where are you now
Où es-tu maintenant, où es-tu maintenant
Selling me love through the fiery rain, angel...
Me vendant de l'amour à travers la pluie ardente, ange...

Contenu modifié par Arkhadia
________
Explication :

Explications données par Tobias Sammet (chanteur et créateur d'Avantasia) sur le concept de l'album "Ghostlight" :
"C’est la continuation de The Mystery Of Time, évidemment, qui pose le contexte de l’histoire qui se tient en Angleterre, à l’ère Victorienne. Ça parle d’un scientifique agnostique qui est confronté à un cercle de scientifiques qui essaie de manipuler la perception du temps individuelle des gens et prétend avoir rétréci le monde, mais en réalité, ils ne font que forcer les gens à avaler ça. Du coup, plus personne n’a le temps ni l’énergie de se faire sa propre opinion sur ce qui est vraiment important dans la vie. Ce qui ressemble donc à un mouvement qui rendrait le monde plus petit et plus évolué et rassemblerait les gens est véritablement, dans mon histoire, quelque chose qui presse les gens, les épuise et les éloigne de ce qui importe vraiment dans la vie, et puis c’est aussi un outil pour contrôler les gens. Ce second chapitre, Ghostlights, n’est plus un récit à proprement dit ; ce sont plutôt douze moments isolés, rencontres, moments clefs du fantastique périple du personnage principal. Ces moments mettent en lumière différents aspects du sujet, via plusieurs conversations et rencontres. Certaines chansons ne sont que des fils de pensée du protagoniste. C’était vraiment palpitant pour moi d’envelopper toute cette thématique dans cette histoire et écrire douze chansons qui auraient du sens prises indépendamment. Tu peux prendre chaque chanson, elles représentent toutes une petite histoire et un petit tableau en soi. Chaque chanson a du sens prise à part. Même si tu ne suis pas toute l’histoire, chaque chanson est pleine de jolie métaphores qui te donne une idée des questions que je me pose à moi-même et, je pense, des questions que tout le monde se pose, tout du moins certaines d’entre elles, au sujet de l’existence de Dieu, du regard spirituel sur les choses de la vie et comment notre société change et tout va plus vite, d’une certaine façon.
On dirait que c’est comme si on essayait… Ou comme si quelque chose essayait de nous empêcher de nous faire notre propre idée sur ce qui est vraiment important dans la vie. Je crois que nous avons désappris à vraiment chérir les belles choses qui n’ont aucun intérêt économique. Je ne suis pas matérialiste. Je crois que, parfois, nous avons tendance à suivre d’étranges idéaux. Si je regarde autour de moi dans notre société, tout monde a les yeux rivés sur les smartphones, tout le monde presse son environnement et tout le monde cherche à être efficace. On dirait que nous sommes éduqués en ce sens, à suivre de vains idéaux. Cette histoire, ou cet album Ghostlights, est la continuation de The Mystery Of Time et ensemble, ils constituent une jolie histoire mais ce sont vraiment douze extraits du périple du protagoniste. Comme je l’ai dit, tu peux les prendre individuellement et chaque chanson fait joliment sens."
(sources: radiometal.com)