Paroles et traduction de la chanson «Heads Up» par Jain

Têtes hautes

Heads up for the light
En avant pour la lumière
Where we never die
Où nous ne mourons jamais
Under the moonlight
Sous le clair de lune
We'll start our own fight
Nous allons commencer notre propre combat

Heads up for this time
Têtes hautes cette fois
Where fear's not a leader
Là où la peur ne mène pas
Where open mind is stronger
Où l'esprit ouvert est plus fort
Life is for lovers
La vie est pour les amoureux

Heads up all the way
Têtes hautes tout le long
Cause it's too late to be afraid
Parce qu'il est trop tard pour être effrayé
There's no time to rest
Pas le temps de se reposer
I wanna go and see what's next
Je voudrais y aller et voir ce qui suit
I see colors all around
Je vois des couleurs tout autour
I try to take them one by one
J'essaie de les prendre une à une
I try to put them on my mind
J'essaie de me les mettre en tête
I won't forget how they are
Je n'oublierai pas ce qu'elles sont

Time for me to see how much beauty this can be
Il est temps pour moi de voir comme beau ce peut être
If only I wasn't so scared of how people can be
Si seulement je n'avais pas si peur de comment les gens peuvent être
It's time for me to try to keep all of my dreams awake
Il est temps pour moi d'essayer de garder tous mes rêves en éveil
Away from the fear, from the hate we've made
Loin de la peur, de la haine que nous avons créées

Heads up on a row
Têtes hautes sur une rangée
All the stars begin to blow
Toutes les étoiles commencent à exploser
Tearing away all the shadow
Déchirant l'obscurité
Scaring us, scaring Yo
Nous effrayant, t'effrayant

I wanna dance on my way home
Je voudrais danser en rentrant chez moi
I wanna see a friend in town
Je voudrais voir un ami en ville
No more shame, no more pain
Plus de honte, plus de peine
It's always free to give a chance
C'est toujours autorisé de donner une chance

Time for me to take all the way African soul
Il est temps pour moi de prendre toutes les routes de l'âme africaine
It's all differences that make the richness of our soul
C'est toutes les différences qui font la richesse de notre âme
It's time to walk around and try to find a sound
Il est temps de faire un tour et essayer de trouver un son
Way up near the cloud and way down in the ground
En haut, près du nuage et en bas près du sol

Heads up for this time
Têts hautes cette fois
Where fear's not a leader
Là où la peur ne mène pas
Where open mind is stronger
Où l'esprit ouvert est plus fort
Life is for lovers
La vie est pour les amoureux