Paroles et traduction de la chanson «Lock You Up» par Charli XCX

Lock You Up
T'enfermer

It’s a long way home, but I’m making my way
C'est un long chemin jusqu'à la maison, mais je me fraye un chemin
With so many things still left to say
Avec plein de choses qu'il reste à dire
But I try to think about the one I need the most
Mais j'essaye de penser à celle dont j'ai le plus besoin
When my mind turns black
Quand mon esprit devient noir
And then it hits me like a ton of bricks
Et puis ça me frappe comme une tonne de briques
I love you, not nothing else
Je t'aime, et rien d'autre
I want to lock you up inside my heart
Je veux t'enfermer dans mon cœur

I always wanted you, sometimes it’s hard
Je t'ai toujours voulu, parfois c'est dur
What do I do to lock you up inside my heart?
Qu'est-ce que je fais pour t'enfermer dans mon cœur ?
I wanted you from the start
Je t'ai voulu dès le début
I want to lock you up inside my heart
Je veux t'enfermer dans mon cœur

Nothing says tomorrow is a guarantee
Rien ne dit que demain est garanti
There’s no way of knowing that you’ll be with me
Il n'y a aucun moyen de savoir ce que tu seras avec moi
As I walk upon the edge of no escape
Tandis que je marche sur le bord d'aucun échappatoire
In the world so flat
Dans le monde si plat
And then it hits me like a bolt of faith
Et puis ça me frappe comme un boulon (?) de foi
("bolt" peut aussi être traduit par "coup de tonnerre dans le ciel")
I love you, not nothing else
Je t'aime, et rien d'autre
I want to lock you up inside my heart
Je veux t'enfermer dans mon cœur

I always wanted you, sometimes it’s hard
Je t'ai toujours voulu, parfois c'est dur
What do I do to lock you up inside my heart?
Qu'est-ce que je fais pour t'enfermer dans mon cœur ?
I wanted you from the start
Je t'ai voulu dès le début
I want to lock you up inside my heart
Je veux t'enfermer dans mon cœur
What do I do to lock you up inside my heart?
Qu'est-ce que je fais pour t'enfermer dans mon cœur ?
I want to lock you up
Je veux t'enfermer

We won’t stay, we run
On ne restera pas, on court
Love like melting suns
L'amour comme des soleils qui fondent
Please don’t leave, don’t run
S'il-te-plaît ne pars pas, ne cours pas
Why don’t you stay in tonight?
Pourquoi ne restes-tu pas ce soir ?
Taste my lips, don’t let go
Goûte mes lèvres, ne laisse pas aller
I’m in your head (x3)
Je suis dans ta tête (x3)

I always wanted you, sometimes it’s hard
Je t'ai toujours voulu, parfois c'est dur
What do I do to lock you up inside my heart?
Qu'est-ce que je fais pour t'enfermer dans mon cœur ?
I wanted you from the start
Je t'ai voulu dès le début
I want to lock you up inside my heart
Je veux t'enfermer dans mon cœur
What do I do to lock you up inside my heart?
Qu'est-ce que je fais pour t'enfermer dans mon cœur ?
I want to lock you up inside my heart
Je veux t'enfermer dans mon cœur
What do I do to lock you up inside my heart?
Qu'est-ce que je fais pour t'enfermer dans mon cœur ?
I want to lock you up
Je veux t'enfermer
I want to lock you up inside my heart
Je veux t'enfermer dans mon cœur