Paroles et traduction de la chanson «Black Roses» par Charli XCX

Black Roses (*)
Roses noires

Purple and scarred
Violet et cabossé
Is the color that will be on my heart, my heart, my heart
C'est la couleur qu'il y aura sur mon cœur, mon cœur, mon cœur
When you are done and dustin' with me
Quand t'en as fini et que t'époussètes avec moi
I fall apart when I watch you touch yourself on my skin, on my skin, on my skin
Je tombe en morceaux quand je te regarde te toucher sur ma peau, sur ma peau, sur ma peau
I know you're tired of stickin' to me
Je sais que t'es fatigué de rester avec moi

Deep in black roses
Profondément dans les roses noires
Dateless doses
Doses sans date (?)
(pourrait signifier qu'elle et son copain n'ont aucune idée d'à quel moment ils prendront une "dose" de leur relation)
I'm fallin' victim to black roses
Je suis une victime des roses noires

I've got a diamond desire
J'ai un désir de diamant
Gonna step into the blue fire
Je vais marcher dans le feu bleu
Touchin' your lips with my skin
Touchant tes lèvres avec ma peau
I'm on another level
Je suis à un autre niveau
(I can't let go)
(Je ne peux pas laisser aller)

So tell the gun to sin
Alors dis au pistolet de pécher (au sens des péchés religieux)
Like an angel with the dirty wings
Comme un ange avec les ailes sales
Tainted by tastes of the soul
Infecté par les goûts de l'âme
This is another level
C'est à un autre niveau
(I need to know)
(J'ai besoin de savoir)

Deep in black roses
Profondément dans les roses noires
Dateless doses
Doses sans date
I'm fallin' victim to black roses
Je suis une victime des roses noires
Black roses
Roses noires
Black roses
Roses noires
I'm fallin' victim to black roses
Je suis une victime des roses noires

You're turnin' me off
Tu es en train de m'éteindre
I won't praise a man to fuck but you keep turnin' me on
Je ne glorifierai pas un homme pour baiser (?) mais tu continues de m'exciter (sexuellement)
You're turnin' me on
Tu es en train de m'exciter
You're turnin' me off
Tu es en train de m'éteindre

("turn off" peut aussi être le contraire de "turn on" d'un point de vue sexuel, mais c'est difficilement traduisible)

Black roses
Roses noires
Cold, dark dust
Froide, sombre poussière
Black roses
Roses noires
Cold, dark dust
Froide, sombre poussière
Black roses
Roses noires
Cold, dark dust
Froide, sombre poussière
Black roses
Roses noires
Black roses
Roses noires

Deep in black roses
Profondément dans les roses noires
Dateless doses
Doses sans date
I'm fallin' victim to black roses
Je suis une victime des roses noires
Black roses
Roses noires
Black roses
Roses noires
I'm fallin' victim to black roses
Je suis une victime des roses noires
Black roses
Roses noires
Black roses
Roses noires
I'm fallin' victim to black roses
Je suis une victime des roses noires
Black roses
Roses noires
Black roses
Roses noires
Black roses...
Roses noires...

__________
(*) Les "black roses" (roses noires) symbolisent la relation de Charli : belle et romantique (la rose) mais dangereuse (le noir) (source : Genius.com)