Paroles et traduction de la chanson «So Far Away» par Charli XCX

So Far Away
Si loin

Give me the poison
Donne-moi le poison
I love the poison
J'aime le poison
Hooked on the poison
Accro au poison

I can’t believe all those things that you said
Je n'arrive pas à croire toutes ces choses que tu as dites
You broke my heart and you fucked with my head again
Tu as brisé mon cœur et tu as déconné avec ma tête encore
So I run (so long ago and so far away)
Alors je cours (il y a si longtemps et si loin)
I can’t believe all those things that you said
Je n'arrive pas à croire toutes ces choses que tu as dites
You are the poison, I’ll drink the poison
Tu es le poison, je boirai le poison

Get out my head, get out my bed
Sors de ma tête, sors de mon lit
I don’t believe those, the words that you said
Je ne crois pas à eux, les mots que tu as dit
Pocket of lies, crystal blue eyes
Poche de mensonges, yeux bleus en cristal
Hit the ground hard when I’m dropped from the skies
J'ai durement frappé le sol quand je suis tombée des cieux
You’re coming up when I’m going down
Tu vas en haut quand je vais en bas
Never in sync so we just sink and drown
Jamais synchro alors on plonge et on coule
Press restart and reboot my heart
Appuie sur "recommencer" et relance mon cœur
But I’m not a robot so I fell apart
Mais je suis pas un robot alors je suis tombée en morceaux
Before the moment that we met we were chatting on the Internet
Avant le moment où on s'est rencontrés on discutait sur Internet
Getting kinda close through the posts that we were looking at
Devenant plutôt proches à travers les posts qu'on regardait
I was pretty confident, you were pretty into that
J'étais assez sûre de moi, t'étais assez là-dedans
I linked you to my music just to see if you’d be into it
Je t'ai envoyé vers ma musique juste pour voir si tu serais dedans
So fuck the prologue, read the Internet blogs
Alors tant pis pour le prologue, lis les blogs d'Internet
"Gonna love this star and it came from the clubs."
"Je vais aimer cette star et ça vient des clubs"
I wasn't looking for a fuck, I was looking for a bad boy
Je cherchais pas de la baise, je cherchais un mauvais garçon
Bad boy, motherfucker, destroy
Mauvais garçon, putain, détruis

I can’t believe all those things that you said
Je n'arrive pas à croire toutes ces choses que tu as dites
You broke my heart and you fucked with my head again
Tu as brisé mon cœur et tu as déconné avec ma tête encore
So I run (so long ago and so far away)
Alors je cours (il y a si longtemps et si loin)
(x2)
I can’t believe all those things that you said
Je n'arrive pas à croire toutes ces choses que tu as dites
You are the poison, I’ll drink the poison
Tu es le poison, je boirai le poison
I want the poison, I need the poison
Je veux le poison, j'ai besoin du poison
Give me the poison
Donne-moi le poison
I love the poison
J'aime le poison
Hooked on the poison
Accro au poison

(So far away
(Si loin
So long ago and so far away
Il y a si longtemps et si loin
So far away
Si loin
So long ago and so far away)
Il y a si longtemps et si loin)

Now I know for sure that we've got to end this
Maintenant je sais, c'est sûr qu'on doit arrêter ça
You don’t get no last kiss
Tu n'as pas de dernier baiser
‘Cause you’re so damn crazy
Parce que t'es tellement putain de fou
And I’m so damn helpless
Et je suis tellement putain d'impuissante
So don’t text my number
Alors ne m'envoie pas de textos
And don’t call my mother
Et n'appelle pas ma mère
I can’t see your face now
Je peux pas voir ton visage maintenant
‘Cause this is over
Parce que c'est fini