Paroles et traduction de la chanson «Take My Hand» par Charli XCX

Why you gotta go to sleep?
Pourquoi dois-tu aller dormir ?
Don't go to sleep
Ne va pas dormir
Don't go to sleep
Ne va pas dormir
Let's go out
Allons dehors
Get blown away (*)
Laissons-nous époustoufler
Lost in the dark
Perdus dans le noir
Get real high
Allons très haut
And never come down
Et ne redescendons jamais

Why you gotta go to sleep?
Pourquoi dois-tu aller dormir ?
Don't go to sleep
Ne va pas dormir
Don't go to sleep
Ne va pas dormir
Let's go out
Allons dehors
Get blown away
Laissons-nous époustoufler
Lost in the dark
Perdus dans le noir
Get real high
Allons très haut
And never come down
Et ne redescendons jamais

C'mon baby, put your hands on my hips
Vas-y bébé, mets tes mains sur mes hanches
Then swing your lips to my lips
Puis fais pivoter tes lèvres sur mes lèvres
Wanna taste your heart, don't interfere
Je veux goûter ton cœur, n'interfère pas
Into the night, we'll disappear
Dans la nuit, on disparaîtra

Just take my hand
Prends juste ma main
Yeah, take my hand
Ouais, prends ma main
Yeah, take my hand
Ouais, prends ma main
(Let's dance)
(Allons danser)
Won't you please just take my hand?
Ne peux-tu pas juste prendre ma main ?

Can you feel the neon lights?
Peux-tu sentir les néons ?
It's like the milky way
C'est comme la voie lactée
I swallowed something stupid, it's making me stay awake (1)
J'ai avalé quelque chose de stupide, ça me garde éveillée
And now I'm on the cloud, I'm talking extra loud
Et maintenant je suis dans les nuages, je parle super fort
I keep on dancing, gonna lose my body in the crowd
Je continue de danser, je vais perdre mon corps dans la foule

Why you gotta go to sleep?
Pourquoi dois-tu aller dormir ?
Don't go to sleep
Ne va pas dormir
Don't go to sleep
Ne va pas dormir
Let's go out
Allons dehors
Get blown away
Laissons-nous époustoufler
Lost in the dark
Perdus dans le noir
Get real high
Allons très haut
And never come down
Et ne redescendons jamais

Just take my hand
Prends juste ma main
Yeah, take my hand
Ouais, prends ma main
Yeah, take my hand
Ouais, prends ma main
(Let's dance)
(Allons danser)
Won't you please just take my hand?
Ne peux-tu pas juste prendre ma main ?

C'mon baby, put your hands on my hips
Vas-y bébé, mets tes mains sur mes hanches
Then swing your lips to my lips
Puis fais pivoter tes lèvres sur mes lèvres
Wanna taste your heart, don't interfere
Je veux goûter ton cœur, n'interfère pas
Into the night, we'll disappear
Dans la nuit, on disparaîtra

C'mon baby, put your hands on my hips
Vas-y bébé, mets tes mains sur mes hanches
Then swing your lips to my lips
Puis fais pivoter tes lèvres sur mes lèvres
Wanna taste your heart, don't interfere
Je veux goûter ton cœur, n'interfère pas
Into the night, we'll disappear
Dans la nuit, on disparaîtra

Just take my hand
Prends juste ma main
Yeah, take my hand
Ouais, prends ma main
Yeah, take my hand
Ouais, prends ma main
(Let's dance)
(Allons danser)
Won't you please just take my hand?
Ne peux-tu pas juste prendre ma main ?
(Let's dance)
(Allons danser)
Won't you please just take my hand?
Ne peux-tu pas juste prendre ma main ?
(Let's dance)
(Allons danser)
Won't you please just take my hand?
Ne peux-tu pas juste prendre ma main ?

(I'm in your hand)
(Je suis dans ta main)
(I'm in your hand)
(Je suis dans ta main)

__________
(*) "Get blown away" et "Get real high" font en fait référence à l'usage de drogues et à "planer"
(1) Là encore, "something stupid" est une allusion à la drogue qu'elle a pris.