Paroles et traduction de la chanson «Chronic » par Phoebe Ryan

Chronique (*)

Best believe you couldn't cure me if you tried
Mieux vaut croire que tu ne me guérirais pas si tu essayais
Sweet relief cause I like doing what I like
Une aide douce parce que j'aime faire ce qui me plait
Constantly I suffer from my sorry lies
Constamment je souffre de mes pauvres mensonges
It's killing me cause I know you love me right
Ça me tue parce que je sais que tu m'aimes sincèrement

You know what to say
Tu sais quoi dire
You know what do
Tu sais quoi faire
You know how to play
Tu sais comment jouer
You know, you know
Tu sais, tu sais

(Chorus:)
Oh so wonderful
Oh si merveilleux
Kisses tasting like chronic
Des baisers au goût comme chronique
Give me some cause I want it
Donne-m'en parce que j'en veux
Like all the time
Style tout le temps
And oh, it hits me good
Et oh, ça m'atteint en douceur
Yeah, it's keeping me breathing
Ouais, ça me fait respirer
Chasing after the feeling
De pourchasser la sensation
Like all the time
Style tout le temps

Your chronic, I got it
Ton chronique, je l'ai
On my mind
Dans ma tête
Your chronic, I want it
Ton chronique, je le veux
Like all the time
Style tout le temps

What's the deal? You only treat me like a queen
Quel est le deal? tu ne me traite que comme une reine
It's so serial, I've always been a little mean
C'est si épisodique, j'ai toujours été un peu méchante
I can feel my heart bursting out the seams
Je peux sentir mon cœur éclater les coutures
It's my greatest fear, loving anyone, anything
C'est ma plus grande peur, aimer quelqu'un, n'importe quoi

You know what to say
Tu sais quoi dire
You know what do
Tu sais quoi faire
You know how to play
Tu sais comment jouer
You know, you know
Tu sais, tu sais

(Chorus)

Your chronic, I got it
Ton chronique, je l'ai
On my mind
Dans ma tête
Your chronic, I want it
Ton chronique, je le veux
Like all the time
Style tout le temps

Your kisses taste like chronic
Tes baisers ont un goût de chronique
It's got me low key heart sick
Ça m'afflige modérément
I'm trying to be modest
J'essaie d'être simple
But you know... I want it
Mais tu sais... je le veux

(Chorus)

Your chronic, I got it
Ton chronique, je l'ai
On my mind
Dans ma tête
Your chronic, I want it
Ton chronique, je l'ai
Like all the time
Style tout le temps
(x2)

__________
(*) Chronique: quelque chose qui dure, qui persiste