Paroles et traduction de la chanson «Together, We're Alone» par SayWeCanFly

Ensemble, nous sommes seul

Sometimes when I turn off the lights
Parfois quand j'éteins les lumières
I see them in the walls and I hear them in the halls and
Je les vois dans les murs et je les entends dans l'entrée et
Screaming for me in a pitch so deep it's haunting, haunting
Hurlant pour moi avec une intensité si profonde, c'est obsédant, obsédant

In a world where the shadows are tall and the past that we walk on is not past at all
Dans un monde où les ombres sont grandes et le passé sur lequel nous passons n'est pas passé du tout
Screaming for me and they won't stop till morning, morning
Hurlant pour moi et ils ne s'arrêteront pas avant le matin, matin

I've seen them countless times and each time growing weaker inside
Je les ai vus maintes et maintes fois et à chaque fois de plus en plus faible en dedans
It's not their fault they've died,
Ce n'est pas leur faute ils sont morts
But the fault of the ones who left them behind
Mais la faute à ceux qui les ont laissés derrière

And God knows that I know they've tried
Et Dieu sait que je sais qu'ils ont essayé

But I don't belong here
Mais ce n'est pas ma place
I don't understand myself at all
Je ne me comprends pas du tout
But it's okay, dear
Mais ça va, très cher
Cause I know you'll catch me when I fall
Parce que je sais que tu me rattraperas si je tombe
I don't want to be here
Je ne veux pas être là
But I don't want to leave you till its time
Mais je ne veux pas te quitter avant qu'il soit temps
I guess I can stay here
Je suppose que je peux rester là
If you promise to hold me till we die, we die, we die
Si tu promets de me tenir jusqu'à ce qu'on meurt, on meurt, on meurt

Sometimes when I'm searching for love
Parfois quand je recherche de l'amour
There's no more to be found, even if I look around
Il y a plus rien à trouver, même si je regarde autour
I'm screaming for you, the only thing that calms me, calms me
Je crie pour toi, la seule chose qui me calme, me calme

In a world where the demons will crawl
Dans un monde où les démons ramperont
Even if we pretend not to see them at all
Même si nous prétendons ne pas les voir du tout
I'm starting to bleed because my chest is burning, burning
Je commence à saigner car ma poitrine brûle, brûle

I've seen them countless times and each time growing weaker inside
Je les ai vus maintes et maintes fois et à chaque fois de plus en plus faible en dedans
It's not their fault they've died,
cen'est pas leur faute ils sont morts
But the fault of the ones who left them behind
Mais la faute à ceux qui les ont laissés derrière

And God knows that I know they've tried
Et Dieu sait que je sais qu'ils ont essayé

But I don't belong here
Mais ce n'est pas ma place
I don't understand myself at all
Je ne me comprends pas du tout
But it's okay, dear
Mais ça va, très cher
Cause I know you'll catch me when I fall
Parce que je sais que tu me rattraperas si je tombe
I don't want to be here
Je ne veux pas être là
But I don't want to leave you till its time
Mais je ne veux pas te quitter avant qu'il soit temps
I guess I can stay here
Je suppose que je peux rester là
If you promise to hold me till we die, we die, we die...
Si tu promets de me tenir jusqu'à ce qu'on meurt, on meurt, on meurt...

When it feels like you're dead inside
Quand il semble que tu es mort à l'intérieur
When the world looks so ugly, you'd rather be blind
Quand le monde parait si laid qu'il vaut mieux être aveugle
Keep in mind that you're always home
Garde en tête que tu es toujours à la maison
Cause all of us, all of us, together, we're alone
Parce que nous tous, nous tous, ensemble, nous sommes seul
When you're thinking of suicide
Quand tu penses au suicide
When the thought gives you butterflies
Quand les pensées te donne des papillons au ventre
Keep in mind that you're always home
Garde en tête que tu es toujours à la maison
Cause all of us, all of us, together, we're alone
Parce que nous tous, nous tous, ensemble, nous sommes seul

All of us, all of us,
Nous tous, nous tous
All of us, all of us,
Nous tous, nous tous
Together, we're alone
Ensemble, nous sommes seul
(x3)
All of us, all of us! (x2)
Nous tous, nous tous!