Paroles et traduction de la chanson «Badaboum» par Hooverphonic

(Badaboum) (x4)

(Badaboum) Hey ho, t'es tombé sur un salop
(Patatras) Et pa c'est sûrement celui de trop!
(x2)

(Badaboum)
- Lui
Baby, don't you know?
Chérie, tu sais quoi?
You gotta suck it up and let him go.
Tu devrais te reprendre et le laisser partir
He calls you baby, but can't you see
Il t'appelle ma chérie, mais ne vois-tu pas
You're gonna wind up in a mess like me.
Que tu vas mal finir comme moi

- Elle
No, you didn't understand,
Non, tu n'avais pas compris
He's an innocent man.
C'est un homme innocent
Nothing to do when you see Mr. Ben
Rien à voir quand tu vois Mr. Ben
He's under my thumb.
Il est sous mon contrôle
- Lui
No, you know that's a lie,
Non, tu sais que c'est un mensonge
He won't be happy till he makes you cry
Il ne sera pas heureux tant qu'il ne te fera pas pleurer

(Badaboum) Hey ho, t'es tombé sur un salop
(Patatras) Et pa c'est sûrement celui de trop!
(x2)

(Badaboum)
- Lui
Baby, don't you know
Chérie, ne sais-tu pas
It really hurts to see you suffer so.
Que ça fait vraiment mal de te voir tant souffrir
He calls you baby, but can't you see
Il t'appelle chérie, mais ne vois-tu pas
You're only living in a fantasy.
Que tu ne fais que vivre dans un fantasme

- Elle
No, you misunderstood,
Non, tu as mal comprise
When I said he was cruel.
Quand je disais qu'il était cruel
I simply ment he does me like you never could.
Je voulais simplement dire qu'il me fait ce que tu ne pourrais jamais.
When I'm under his thumb and he's making me…
Quand je suis sous sa coupe et qu'il me fait...
- Lui
Baby, there's a way you feel as best I go
Chérie, il y a ce que tu ressens au mieux je m'en vais