Paroles et traduction de la chanson «Cocaine Kids» par Hooverphonic

Gamins de la cocaïne

Try a little mushroom pie
Essaie un peu de tarte aux champignons
Buy, buy a little piece of sky
Achète, achète, un petit bout de ciel
Now I’m gonna show you how
Maintenant je vais te montrer comment
Meow, meow, says the purple cow
Miaou, miaou, dit la vache violette

(Chorus:)
You can drink ten cups of coffee but
Tu peux boire dix tasses de café mais
It don’t taste quite the same
Ca n'a pas tout à fait le même goût
(It don't?)
(Ah non?)
Absinthe and moonshine in comparison
Une absinthe ou un alcool de contrebande en comparaison
Are pretty lame
Sont assez nuls
(Uh huh)
Oh it’s hip to be a cocaine kid
Oh c'est branché d'être un enfant de la cocaïne
I’d rather kick it with the cocaine kids
Ça me botterait plus avec des gamins cocaïne
I’d rather kick it with the cocaine kids
Ça me botterait plus avec des gamins cocaïne

Fly through the mushroom sky
Vole dans le ciel de champignons
Buy, buy a little piece of that pie
Achète, achète, un petit bout de cette tarte
Sounds like it left the ground
C'est comme si ça quittait le sol
Honk honk, ‘Til your head spins round
Pouet, pouet, jusqu'à ce que ta tête tourne

(Chorus:)
You can drink ten cups of coffee but
Tu peux boire dix tasses de café mais
It don’t taste quite the same
Ça n'a pas tout à fait le même goût
(Nope it don't)
(Non)
Absinthe and moonshine in comparison
Une absinthe ou un alcool de contrebande en comparaison
Are pretty lame
Sont assez nuls
(Oh)
Oh it’s hip to be a cocaine kid
Oh c'est branché d'être un enfant de la cocaïne
I’d rather kick it with the cocaine kids
Ça me botterait plus avec des gamins cocaïne
Nananananana, Cocaine kids, cocaine kids
Nananananana, gosses cocaïne, gosses cocaïne

Cocaine kids, cocaine kids
Gamins cocaïne, enfants cocaïne
Cocaine kids, uh huh cocaine kids
Gamins cocaïne, uh huh enfants cocaïne
Cocaine kids, cocaine kids
Gamins cocaïne, enfants cocaïne
I’d rather kick it with the cocaine kids
Ça me botterait plus avec des enfants cocaïne
Cocaine kids, cocaine kids
Gamins cocaïne, gamins cocaïne
I'd rather sip it with the...
Je préférerais le siroter avec...

(Spoken Interlude)
The writers of this material in no way encourage
Les auteurs de ce morceau n'encouragent en aucune façon
Or condone the use of illicit substances
Ou ne tolèrent l'utilisation de substances illicites
If you choose to indulge in illegal recreational
Si vous choisissez de vous livrer à des activités illégales
Activities, you do so at the risk of prosecution
Récréatives, vous le faites au risque de poursuites
So why not sit back, relax and have a nice cup of tea and a biscuit, okay…?
Alors pourquoi ne pas s'asseoir, se détendre et prendre une bonne tasse de thé et un biscuit, ok?

Cocaine kids, cocaine kids
Gamins cocaïne, gamins cocaïne
Cocaine kids, uh huh cocaine kids
Gamins cocaïne, uh huh gamins cocaïne
Cocaine kids, cocaine kids
Gamins cocaïne, gamins cocaïne
Cocaine kids, cocaine kids
Gamins cocaïne, gamins cocaïne
Ah cocaine kids, uh huh cocaine kids
Ah gamins cocaïne, uh huh gamins cocaïne