Paroles et traduction de la chanson «Dancing on My Own» par Calum Scott

(Chanson originale de Robyn, 2010, album Body Talk Pt. 1, piste 03)

Danser tout seul

Somebody said you got a new friend
Quelqu'un a dit que tu avais une nouvelle amie
Does she love you better than I can?
T'aime-t-elle mieux que je le peux?
There's a big black sky over my town
Il y a un grand ciel noir au-dessus de ma ville
I know where you're at, I bet she's around
Je sais où tu es, je suppose qu'elle est dans le coin

Yeah, I know it's stupid
Ouais, je sais que c'est stupide
I just gotta see it for myself
Je dois juste le voir de mes yeux

I'm in the corner, watching you kiss her, o oohh
Je suis au coin, te regardant l'embrasser, o oohh
I'm right over here, why can't you see me, o oohh
Je suis juste là, pourquoi ne me vois-tu pas o oohh
And I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooo
Et je me donne tout entier, mais je ne suis pas le gars que tu emmènes chez toi, ooo
I keep dancing on my own
Je continue de danser tout seul

I'm just gonna dance all night
Je vais simplement danser toute la nuit
I'm all messed up, I'm so out of line, yeah
Je suis tout déboussolé, je suis tellement à côté de la plaque, ouais
Stilettos and broken bottles
Talons aiguilles et bouteilles brisées
I'm spinning around in circles
Je tourne en rond

I'm in the corner, watching you kiss her, o oohh
Je suis au coin, te regardant l'embrasser, o oohh
I'm right over here, why can't you see me, o oohh
Je suis juste là, pourquoi ne me vois-tu pas o oohh
And I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooo
Et je me donne tout entier, mais je ne suis pas le gars que tu emmènes chez toi
I keep dancing on my own
Je continue de danser tout seul

And oh no
Et oh non

So far away but still so near
Si loin mais pourtant tellement proche
The lights come up, the music dies
Les lumières s'allument, la musique s'éteint
But you don't see me standing here
Mais tu ne me vois pas là debout
I just came to say goodbye
Je suis juste venu dire au revoir

I'm in the corner, watching you kiss her, o oohh
Je suis au coin, te regardant l'embrasser, o oohh
And I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooo
Et je me donne entièrement, mais je ne suis pas le gars que tu emmènes chez toi, ooo
I keep dancing on my own
Je continue de danser tout seul
And oh no
I'm in the corner, watching you kiss her, oh no
Je suis au coin, te regardant l'embrasser, oh non
And I'm right over here, why can't you see me, oh no
Et je suis juste là, pourquoi ne me vois-tu pas, oh non
I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooo
Je me donne tout entier, mais je ne suis pas le gars que tu emmènes chez toi, ooo
I keep dancing on my own
Je continue de danser seul

So far away, but still so near
Si loin mais pourtant tellement proche
The lights come up, the music dies
Les lumières s'allument, la musique s'éteint
But you don't see me standing here
Mais tu ne me vois pas là debout