Paroles et traduction de la chanson «The Haunting» par Avantasia

Explication :

Explications données par Tobias Sammet (chanteur et créateur d'Avantasia) sur le concept de l'album "Ghostlight" :
"C’est la continuation de The Mystery Of Time, évidemment, qui pose le contexte de l’histoire qui se tient en Angleterre, à l’ère Victorienne. Ça parle d’un scientifique agnostique qui est confronté à un cercle de scientifiques qui essaie de manipuler la perception du temps individuelle des gens et prétend avoir rétréci le monde, mais en réalité, ils ne font que forcer les gens à avaler ça. Du coup, plus personne n’a le temps ni l’énergie de se faire sa propre opinion sur ce qui est vraiment important dans la vie. Ce qui ressemble donc à un mouvement qui rendrait le monde plus petit et plus évolué et rassemblerait les gens est véritablement, dans mon histoire, quelque chose qui presse les gens, les épuise et les éloigne de ce qui importe vraiment dans la vie, et puis c’est aussi un outil pour contrôler les gens. Ce second chapitre, Ghostlights, n’est plus un récit à proprement dit ; ce sont plutôt douze moments isolés, rencontres, moments clefs du fantastique périple du personnage principal. Ces moments mettent en lumière différents aspects du sujet, via plusieurs conversations et rencontres. Certaines chansons ne sont que des fils de pensée du protagoniste. C’était vraiment palpitant pour moi d’envelopper toute cette thématique dans cette histoire et écrire douze chansons qui auraient du sens prises indépendamment. Tu peux prendre chaque chanson, elles représentent toutes une petite histoire et un petit tableau en soi. Chaque chanson a du sens prise à part. Même si tu ne suis pas toute l’histoire, chaque chanson est pleine de jolie métaphores qui te donne une idée des questions que je me pose à moi-même et, je pense, des questions que tout le monde se pose, tout du moins certaines d’entre elles, au sujet de l’existence de Dieu, du regard spirituel sur les choses de la vie et comment notre société change et tout va plus vite, d’une certaine façon.
On dirait que c’est comme si on essayait… Ou comme si quelque chose essayait de nous empêcher de nous faire notre propre idée sur ce qui est vraiment important dans la vie. Je crois que nous avons désappris à vraiment chérir les belles choses qui n’ont aucun intérêt économique. Je ne suis pas matérialiste. Je crois que, parfois, nous avons tendance à suivre d’étranges idéaux. Si je regarde autour de moi dans notre société, tout monde a les yeux rivés sur les smartphones, tout le monde presse son environnement et tout le monde cherche à être efficace. On dirait que nous sommes éduqués en ce sens, à suivre de vains idéaux. Cette histoire, ou cet album Ghostlights, est la continuation de The Mystery Of Time et ensemble, ils constituent une jolie histoire mais ce sont vraiment douze extraits du périple du protagoniste. Comme je l’ai dit, tu peux les prendre individuellement et chaque chanson fait joliment sens."
(sources: radiometal.com)

Traduction :

(Nightmare:)
(Le Cauchemar :)
I can't count the days I've roamed
Je ne peux compter le nombre de jours dont j'ai erré
A straying ghost light to wither on the vine
Un fantôme lumineux divague à se faner sur la vigne
A paling tale of days long gone
Un pieu conte n'étant plus depuis des jours
I won't be until you close your eyes
Je ne suis plus quand tu ouvres les yeux

Sleep tight, someone's always by your side
Dors bien, quelqu'un est toujours à tes côtés

A thousand nights
Un millier de nuits
We've been calling your name
Que nous avions appelé ton nom
Close your eyes but I won't go away
Tu fermes tes yeux mais je ne m'en vais pas
We're there for you
Nous sommes là pour toi
The cold embrace
L'étreinte froide
That you don't wanna feel
Que tu ne veux pas ressentir
Must not be… but you know it is real
Ne doit pas être... Mais tu sais que c'est réel
We're there for you
Nous sommes là pour toi

Don't you waste your time and try
Ne gâche pas ton temps et essaye
To understand this figment of the lie
De comprendre ce fruit du mensonge
Don't breathe the word to anyone
Ne souffle aucun mot à personne
By the time you'll phrase me I'll be gone
Lorsque tu auras la phrase je partirai

Sweet dreams, see you in the twilight zone
Doux rêves, on se retrouve dans la zone du crépuscule

(Aaron:)
God I must contain my wayward fantasy
Seigneur, je dois contenir ma fantaisie rebelle
And where do all those
Et où faire tout ceux-là
Wicked dreams come from
Des rêves inquiétants viennent
Pictures in the dark
D'images dans le noir
They seem so eerily real tonight
Ils semblent si étrangement réels ce soir
I pray my mind is wrong
Je prie pour que mon esprit ai tort

(Nightmare:)
(Le Cauchemar :)
I'm the spark they refuse to conceive
Je suis la lueur qu'ils refusent de concevoir
A thousand nights
Un millier de nuits
We've been calling your name
Que nous avions appelé ton nom
Close your eyes but I won't go away
Tu fermes tes yeux mais je ne m'en vais pas
We're there for you
Nous sommes là pour toi
The cold embrace
L'étreinte froide
That you don't wanna feel
Que tu ne veux pas ressentir
Must not be… but you know it is real
Ne doit pas être... Mais tu sais que c'est réel
We're there for you
Nous sommes là pour toi