Paroles et traduction de la chanson «Stupid Girl» par Madeline Juno

Stupid Girl
(Idiote)

And then again
Maybe you think if you send me a song
You don't have to tell me how you feel
But then again
Maybe the circus is all in my head
And none of this is actually real
But then again
Someone's always loving more and that someone's me
I guess I never learn
But then again
Some are strangers, some are friends
And some are lovers
And someone's gonna get burned
Une fois de plus
Tu crois peut-être qu'il suffit de m'envoyer une chanson
Pour ne pas avoir à avouer tes sentiments
Une fois de plus
Peut-être que tout ce cirque n'existe que dans ma tête
Et que rien de tout ça n'est vrai
Une fois de plus
Y'en a toujours un des deux qui aime plus, et comme à chaque fois c'est moi
À croire que je n'apprends jamais
Une fois de plus
Certains sont inconnus, certains sont amis
Et certains sont amoureux
Au final, quelqu'un se brûle les ailes

I keep laying my life right there in your hands
I keep holding on but it doesn't make any sense
You keep pushing me off by the top
By the top of the world
I'm such a stupid girl
Such a stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
I'm such a stupid girl, oh
Je continue de laisser ma vie entre tes mains
Je continue de m'accrocher mais en vain
À chaque fois tu me pousses dans le vide
Depuis le sommet du monde
Je ne suis qu'une idiote
Qu'une idiote, une idiote
Une idiote, une idiote
Une idiote, une idiote
Je ne suis qu'une idiote

You made me smile for a week, yeah, you did
And I was bouncing off the walls
But then again
I could keep giving you all I got
But you just give me nothing at all
But then again
Now every little thread's like a lifeline
And I'm tearing at the seams
But then again
I know I'd still get wasted on a cheap wine
So you take advantage of me
Tu m'as fait rire une semaine, oui, c'est vrai
Et j'en ai presque perdu la tête
Une fois de plus
J'aurais pu continuer à te donner tout ce que j'ai
Mais toi, tu ne me donnes rien du tout
Une fois de plus
Maintenant c'est comme si tout ne tenait plus qu'à un fil
Et que je tirais dessus pour en découdre
Une fois de plus
Je sais que je vais finir déchirée au vin
Et que tu vas profiter de moi

Now, what do you call it, what do you call it, what do you call it
When you're angry all the time
And you're falling off of Cloud 9
What do you call it, what do you call it, what do you call it
When you love someone who doesn't love you back?
Now, what do you call that?
You made me smile for a week, yeah, you did
And I was bouncing off the walls
I could keep giving you all I got
But you just give me nothing at all
Comment t'appelles ça, comment t'appelles ça ?
Quand tu es énervée tout le temps
Et que tu tombes du septième ciel
Comment t'appelles ça, comment t'appelles ça ?
Quand tu aimes quelqu'un qui ne t'aime pas
Comment t'appelles ça ?
Tu m'as fait rire une semaine, oui, c'est vrai
Et j'en ai presque perdu la tête
Une fois de plus
J'aurais pu continuer à te donner tout ce que j'ai
Mais toi, tu ne me donnes rien du tout

Stupid girl, girl, oh
Such a stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
I'm such a stupid girl, oh
Une idiote, une idiote
Une vraie idiote
Une idiote, une idiote
Je ne suis qu'une idiote