Paroles et traduction de la chanson «Heart Is A Hole» par Cherri Bomb

Heart Is A Hole
(mon cœur est un trou)

What do you do when
Que fais-tu quand
The truth was a lie all along?
La vérité était un mensonge tout le long?
Where do you turn to
Où te retournes-tu
When you find the rights were always wrong?
Quand tu découvres que les droits ont toujours été faux?

All this dying I went through to live for you...
Toutes ces choses mourantes que j'ai traversées pour vivre pour toi
And now...
Et maintenant...

My heart is just a hole
Mon cœur n'est plus qu'un trou
An empty space that used to belong to you
Un espace vide qui t'appartenait
But now, now that you're gone
Mais maintenant, maintenant que tu es parti
My soul's turned cold
Mon âme est devenue froide
Nothing to fill this heart
Rien pour remplir ce cœur
That's a hole
C'est un trou

What do you do when
Que fais-tu quand
You think you know someone inside out?
Tu crois que tu connais quelqu'un à dans tous les détails
And where do you go to
Et où vas-tu
When all of your faith turns into doubt?
Quand toutes tes certitudes se changent en doutes?

No time machine can turn the hands of the clock back again
Aucune machine à remonter dans le temps peut retourner les aiguilles de l'horloge

My heart is just a hole
Mon cœur n'est plus qu'un trou
An empty space that used to belong to you
Un espace vide qui t'appartenait
But now, now that you're gone
Mais maintenant, maintenant que tu es parti
My soul's turned cold
Mon âme est devenue froide
Nothing to fill this heart
Rien pour remplir ce cœur
That's a hole
C'est un trou

I still think of you when I close my eyes
Je pense toujours à toi quand je ferme les yeux
Every time I do, oh, part of me dies
Chaque fois que je le fais, oh, des parties de moi meurent
I still think of you when I close my eyes!
Je pense toujours à toi quand je ferme les yeux!

My heart is just a hole
Mon cœur n'est plus qu'un trou
An empty space that used to belong to you
Un espace vide qui t'appartenait
But now, now that you're gone
Mais maintenant, maintenant que tu es parti
My soul's turned cold
Mon âme est devenue froide
Nothing to fill this heart
Rien pour remplir ce cœur
That's a hole
C'est un trou