Paroles et traduction de la chanson «Fix My Heart» par SayWeCanFly

Arrange mon cœur

1-2, 1-2-3-4
It's kinda strange that I think about you
C'est un peu étrange que je pense à toi
But I can't complain, 'cause I really wanna love you
Mais je ne peux pas me plaindre, parce que je veux vraiment t'aimer
Say my name, but be careful
Dis mon nom, mais fais attention
Not to break my heart (don't break my heart)
De ne pas briser mon cœur (ne brise pas mon cœur)

Call me crazy, but I believe that it would
Dis que je suis fou, mais je pense que ce serait
Be amazing, to dream about the way that
Incroyable, de rêver à la façon dont
We would gaze at the stars
Nous contemplerions les étoiles
That made us fall in love (fall)
Qui nous ont fait tomber amoureux (tomber)

But maybe I should find
Mais peut-être découvrirais-je
A way to let you know
Une façon de te faire savoir
That even though you're gone
Que même si tu es partie
You have left me here alone
Tu m'as laissé là tout seul
Well baby, you should try
Bien chérie, tu devrais tenter
To fix my heart before you go
D'arranger mon cœur avant de partir
Because my heart will always be your second home
Parce que mon cœur sera toujours ta deuxième maison

She's the sky
Elle est le ciel
The one that makes me feel so damn alive
Celui qui m'a fait me sentir foutrement vivant
And I believe that even when I die
Et je crois que même si je meurs
Her clouds will bring me back to life (don't break my heart)
Ses nuages me ramèneront à la vie (ne brise pas mon cœur)

I'm the rain, and when I fall I feel a
Je suis la pluie, et quand je tombe je sens une
Drop of pain, 'cause you don't catch me now
Goutte de douleur, parce que tu ne me rattrapes pas à présent
But it's okay, 'cause I will never break your heart (fall)
Mais tout va bien, parce que je ne briserai jamais ton cœur (tomber)

But maybe I should find
Mais peut-être découvrirais-je
A way to let you know
Une façon de te faire savoir
That even though you're gone
Que même si tu es partie
You have left me here alone
Tu m'as laissé là tout seul
Well baby, you should try
Bien chérie, tu devrais tenter
To fix my heart before you go
D'arranger mon cœur avant de partir
Because my heart will always be
Parce que mon cœur sera toujours
My heart will always be (x2)
Mon cœur sera toujours
Your second home
Ta seconde maison