Paroles et traduction de la chanson «Xmas Japan» par Citizens!

Merry Christmas from Japan
Joyeux Noël depuis le Japon
Walking the streets with a drink in my hand
Marchant dans les rues un verre à la main
And the snowfall at my feet
Et la neige à mes pieds
How I hope that your work has brought you some peace
Comme je souhaite que ton travail t'ait amené un peu de paix
Merry Christmas from Japan
Joyeux Noël du Japon
Nobody here has a clue who I am
Personne ici n'a la moindre idée de qui je suis

Oh, I wonder if you'll ever, ever know
Oh je me demande si tu sauras un jour, sauras jamais
How I've tried to reach you, tried to reach you
Comme j'ai tenté de t'atteindre, tenté de t'atteindre
You don't know me
Tu ne me connais pas
I threw a bottle out to sea
J'ai jeté une bouteille à la mer
That's a message that you'll never, ever read
Voilà un message que jamais, jamais tu ne liras
Washed straight back with the trash on Venice Beach (1)
Rejeté avec les ordures sur la plage de Venice

Ah ha ah ha...

Merry Christmas from L.A.
Joyeux Noël depuis Los Angeles
I said I'd return but you told me to stay
J'ai dit que je reviendrais mais tu m'as dit de rester
Haven't had much luck so far
Jamais eu beaucoup de chance
But I've been to the hills and I've borrowed a car
Mais je suis allé vers les collines et j'ai emprunté une voiture
Merry Christmas from the stars
Joyeux Noël depuis les étoiles
Nobody here has a clue who you are
Personne ici n'a une idée de qui tu es

Oh, I wonder if you'll ever, ever know
Oh je me demande si tu sauras un jour, sauras jamais
How I've tried to reach you, tried to reach you (She says)
Comme j'ai tenté de t'atteindre, tenté de t'atteindre (elle dit)
You don't know me
Tu ne me connais pas
I threw a bottle out to sea
J'ai jeté une bouteille à la mer
That's a message that you'll never, ever read
Voilà un message que jamais, jamais tu ne liras
Washed straight back with the trash on Venice Beach
Rejeté avec les ordures sur la plage de Venice

Is it lonely where you are?
Est-ce isolé là où tu es?
Are your feet as cold as ever
Tes pieds sont-ils plus froids que jamais
As you trip the light fantastic are you fearful of the stars?
Alors que tu voyages sur la lumière fantastique, as-tu peur des étoiles?
I guess it wouldn't help to know
Je suppose que ça n'aiderait pas de savoir
If I'd spent the night alone
Si je passais la nuit seul
I could have found a phone and called you up to say:
Je pourrais trouver un téléphone et t'appeler pour dire:

Merry Christmas from Japan
Joyeux Noël du Japon
Merry Christmas from Japan
Joyeux Noël du Japon

Merry Christmas
Joyeux Noël

Ah ha ah ha...
__________
Venice est un quartier situé dans l'ouest de la ville de Los Angeles, en Californie. Il est connu pour ses canaux et ses plages et est surnommé la 'Venise d'Amérique' (Venice of America).