Paroles et traduction de la chanson «To Catharsis» par Van Canto

Explication :

Cet album est une collaboration narrative avec l'auteur Christoph Hardebusch, il s'agit donc d'un album concept basé sur une nouvelle de l'auteur intitulée "Feuerstimmen" publiée le 17 mars 2016.

Explications du morceau données par Camille Besançon (que je remercie grandement pour son aide) de Van Canto France suite à sa lecture de l'ouvrage de Christoph Hardebusch :
"c'est la tout fin, les derniers moments de la bataille qui se termine à l'aube et quand Aidan et Elena arrivent enfin à repousser le 5ème dragon. Et après, Aidan propose à Elena de parcourir le monde pour le découvrir, maintenant qu'ils savent qu'elle aussi est une barde"
__________
Traduction :

To catharsis
Vers la catharsis
To reincarnate is a new beginning to come
Afin de réincarner le nouveau commencement à venir
We will start this new view of our fate
Nous commencerons cette nouvelle vision de notre destin
Yet another aeon's begun
Un autre éon a commencé
Rise of another sun
Un nouveau soleil se lève

(fight, fight, fight !)
(Combattez, combattez, combattez !)

When there's nowhere left to go, no place to call your home
Lorsqu'il n'y a nulle part où partir, aucun endroit à appeler ton foyer
A nomad's life, like vagabonds we'll roam
Une vie de nomade, nous errerons tels des vagabonds
Longing to arrive, for a new homeland we strive
Désirant arriver, nous nous battons pour une nouvelle terre
Although we know the one we had was right
Bien que nous ayons conscience que le sombre seigneur était jadis bon

Righteous judgement on our deeds, yet another night
Le jugement sur nos actes, encore une autre nuit

We did not pray for this life killing abyss
Nous ne prions pas pour cette vie à tuer les abimes
On our way to peace and endless bliss
Dans notre pèlerinage vers la paix et de félicité sans fin
When dragons re-awake first weaker souls they take
Lorsque les dragons se réveillent pour fragiliser les âmes qu'ils prennent
Let strength be on our side for heaven's sake
laissez la force être de notre côté pour le destin des cieux

When there's nowhere left to go
Lorsqu'il n'y a nulle part où aller
Stay close to someone that you know
Il suffit de rester fermé à qui que ce soit que tu connais
Let trust and formness grow, finding you are not alone
Laissez la vérité s'agrandir, trouve-toi

Righteous judgement on our deeds in this final fight
Je jugement sur nos actes est le combat final