Paroles et traduction de la chanson «The Bardcall» par Van Canto

Explication :

Cet album est une collaboration narrative avec l'auteur Christoph Hardebusch, il s'agit donc d'un album concept basé sur une nouvelle de l'auteur intitulée "Feuerstimmen" publiée le 17 mars 2016.

Voici les explications du morceau, données par Camille Besançon (que je remercie grandement pour son aide) de Van Canto France suite à sa lecture du roman de Christoph Hardebusch :
" ça décrit les bardes du monde entier qui ont répondu à l'appel. ils se réunissent tous à Arcos pour chanter la "Chanson du Monde" qui a le pouvoir de rappeler le pouvoir des 4 gentils dragons contre le 5ème, ça déchaîne les éléments, accessoirement."
__________
Traduction :

Winds will change and skies will fall
Les vents changeront et les cieux tomberont
When the bards arrive
Lorsque les bardes arriveront
When the bard's call sounds out loud
Lorsque l'appel des bardes sonnera à haute voix
We all feel so alive
Nous nous sentirons tellement vivants

Earth will shake and fires burn
La terre tremblera et les flammes brûleront
When the bards unite
Lorsque les bardes s'uniront
When the bard's call sounds out loud
Lorsque l'appel des bardes sonnera à haute voix
We're so alive tonight
Nous serons si vivants ce soir

From eight pubs of sacred lands
De huit tavernes des terres sacrées
We shall gather now
Nous nous y réunirons désormais
From each of all eight continents
De chacune des huit sur les continents
We'll find a way to now
Nous y trouverons un chemin
It's been foretold, it's destiny
Cela a été dit, c'est la destinée
That we shall meet again
Que nous devions nous rencontrer de nouveau
To recreate this melody
Pour recréer cette mélodie
That once had been made
Qui a jadis été écrite

Into battle one against four
Dans la bataille du seigneur maléfique contre les quatre héros
The widest world's what we're fighting for
La plus grande ayant fait rage dans ce monde

Winds will change and skies will fall
Les vents changeront et les cieux tomberont
When the bards arrive
Lorsque les bardes arriveront
When the bard's call sounds out loud
Lorsque l'appel des bardes sonnera à haute voix
We all feel so alive
Nous nous sentirons tellement vivants

Furrowed land are at our side
Un royaume sillonné de notre côté
Dragon, spread your wings !
Dragon, déploie tes ailes !
Annihilate the dark one's might
Annihile le sombre mal
History begins !
L'histoire commence !

Into battle one against four
Dans la bataille de l'être maléfique contre les quatre héros
Into the black eye of a storm
Dans l'oeil noir de la tempête

Winds will change and skies will fall
Les vents changeront et les cieux tomberont
When the bards arrive
Lorsque les bardes arriveront
When the bard's call sounds out loud
Lorsque l'appel des bardes sonnera à haute voix
We all feel so alive
Nous nous sentirons tellement vivants

Earth will shake and fires burn
La terre tremblera et les flammes brûleront
When the bards unite
Lorsque les bardes s'uniront
When the bard's call sounds out loud
Lorsque l'appel des bardes sonnera à haute voix
We're so alive tonight
Nous serons si vivants ce soir

Into battle one against four
Dans la bataille du seigneur maléfique contre les quatre héros
Witness the fire and smoke
Témoins du feu et de la fumée

Winds will change and skies will fall
Les vents changeront et les cieux tomberont
When the bards arrive
Lorsque les bardes arriveront
When the bard's call sounds out loud
Lorsque l'appel des bardes sonnera à haute voix
We all feel so alive
Nous nous sentirons tellement vivants

Earth will shake and fires burn
La terre tremblera et les flammes brûleront
When the bards unite
Lorsque les bardes s'uniront
When the bard's call sounds out loud
Lorsque l'appel des bardes sonnera à haute voix
We're so alive tonight
Nous serons si vivants ce soir