Paroles et traduction de la chanson «Gothic Vision» par Luca Turilli's Dreamquest

DIES IRAE, DIES ILLA
Jour de colère, ce jour-là
SOLVET SAECLUM IN FAVILLA
Dissoudra le monde en poussière
TESTE DAVID CUM SYBILLA
Comme en témoignent David et la Sybille

Gothic is that enormous portal
Gothique est cet énorme portail
That leads to the grey wide hall
Qui mène vers cette immense salle grise
The masterwork of dark art
Le chef-d'oeuvre d'un sombre art
So holy to have...
Si sacré...

Fear of heavens carved in a wild frame
Crainte des cieux gravée dans un cadre sauvage
So attractive, drug for my brain in awe
Si attractive, drogue pour mon cerveau terrifié
Rex tremendae majestatis
Terrible majesté du roi
Cum salvando salvas gratis
Qui les libéra en les sauvant
Pains of ancient, genial talent
Les souffrances des anciens, talent de génie

And I feel all around
Et je ressens tout autour
This wonderful sound
Ce son magnifique
Of my divine abstraction
De mon abstraction divine
Stendhal old vision
Vieille vision de Stendhal
Paint my new syndrome
A peint mon nouveau syndrome
Sacred hidden truth
Vérité sacrée chachée
Dies irae, dies illa
Jour de colère, ce jour-là
Solvet saeclum in favilla
Dissoudra le monde en poussière

Angels and perfect straight lines
Anges et parfaites lignes droites
Gargoyles protecting from old evil
Gargouilles protégeant du vieux mal
Now trapped in naked marble
Désormais piégées dans le marbre
That rides from crypts to...
Qui s'élèvent des cryptent...

Fear of heavens carved in a wild frame
Crainte des cieux gravée dans un cadre sauvage
So attractive, drug for my brain in awe
Si attractive, drogue pour mon cerveau terrifié
Rex tremendae majestatis
Terrible majesté du roi
Cum salvando salvas gratis
Qui les libéra en les sauvant
Gems of silent, great creation
Gemmes du silence, grande création

Mighty voice of the gods
Puissante voix des dieux
Reveal in the hall
Se révèle dans la salle
The sacred frames of angels
Les cadres sacrés des anges
Ancient cathedral
Ancienne cathédrale
Speak of your era
Parle de votre ère
Capture my free mind
Capture mon esprit libre
Dies irae, dies illa
Jour de colère, ce jour-là
Solvet saeclum in favilla
Dissoudra le monde en poussière

DIES IRAE, DIES ILLA
Jour de colère, ce jour-là
SOLVET SAECLUM IN FAVILLA
Dissoudra le monde en poussière

DIES IRAE, DIES ILLA
Jour de colère, ce jour-là
SOLVET SAECLUM IN FAVILLA
Dissoudra le monde en poussière
TESTE DAVID CUM SYBILLA
Comme en témoignent David et la Sybille