Paroles et traduction de la chanson «Batdance» par Prince

Danse de la chauve-souris

"Oh, I got a live one here!"
"Oh, j'ai un live ici!"

Get the funk up!
En avant le funk!
BATMAN
Get the funk up!
En avant le funk!
BATMAN
Get the funk up!
En avant le funk!

"Go, go, go with a smile!"
"Allez, allez, allez avec un sourire!"

BATDANCE
Danse de la chauve-souris
Do it
Faites-le
Keep bustin'
Continuez à faire la fête

I've seen the future and it will be
J'ai vu l'avenir et ce sera
I've seen the future and it will be
J'ai vu l'avenir et ce sera
BATMAN, BATMAN
I've seen the future and it will be
J'ai vu l'avenir et ce sera
BATMAN (house, do it, house)
"And where, and where ... is the BATMAN?"
"Et où, et où... est Batman?"

(solo guitare)

"Stop the press..."
"Arrêtez la presse..."
"Stop the press, who is that?"
"Arrêtez la presse, qui c'est ça?"
"Vicky Vale", "Vicky Vale"
"I like..."
"J'aime..."
BATMAN, BATMAN, BATMAN
"Oh - that's nice"
"Oh c'est bien"
"Hi, Bruce Wayne"
"I've tried to avoid all this, but I can't"
"J'ai essayé d'éviter tout ça, mais je ne peux pas"
"I just gotta know... are we gonna try 2 love each other?"
"Je voudrais juste savoir... Allez-nous essayer de nous aimer l'un l'autre?"
"Stop the press - who is that?"
"Arrêtez la presse, qui c'est ça?"
"Vicky Vale"
"She's great, isn't she?"
"Elle est grandiose, n'est-ce pas?"

Ooh yeah, ooh yeah
I wanna bust that body
Je voudrais fracasser ce corps
Ooh yeah, ooh yeah
I wanna bust that body right
Je voudrais fracasser ce corps
"I'd like 2"
"J'aimerais"
Ooh yeah, ooh yeah
"But he's out there right now"
"Mais il est là maintenant"
I wanna bust that body
Je voudrais fracasser ce corps
Ooh yeah, ooh yeah 2night
Ooh yeah, ooh yeah ce soir

"Well, miss Vale"
"Bien miss Vale"
"Ever dance with the devil in the pale moon light?"
"Jamais dansé avec le démon sous un pâle clair de lune?"
"I always ask that of all my pray."
"Je demande toujours ça dans toutes mes prières"
"I just like the sound of it."
"J'aime juste le son"
(screams)
(hurlements)

"I've got 2 go 2 work"
"Je dois aller bosser"
BATMAN
"I've got 2 go 2 work"
"Je dois aller bosser"
BATMAN
If a man is considered guilty
Si un homme est considéré coupable
WORK!
Vas-y!
4 what goes on in his mind
Pour ce qu'il y a dans sa tête
WORK!
Vas-y!
Then gimme the electric chair
Ensuite donne-moi la chaise électrique
WORK!
Vas-y!
4 all my future crimes-OH
Pour tous mes futurs crimes
WORK!
Vas-y!
Electric chair
La chaise électrique

Hey Ducky, let me stick the 7-inch
Hé mec, laisse-moi coller un 7 pouces
In the computer
Dans l'ordinateur
HA, HA, HA
Hey, we got the power
Hé nous avons le pouvoir
Oh, we got the soul
Oh, nous avons la soul
Hey, we got to sho'nuff get off
Hé nous devons pour sûr les sortir
2 make the devil go, go
Pour faire partir le démon

"This town needs an enema!"
"Cette ville a besoin d'un nettoyage!"

"I'm gonna kill U"
"Je vais te tuer"
POWER
Puissance
"I'm not gonna kill U"
"Je vais te tuer"
SOUL
Âme
"I'm gonna kill U"
"Je vais te tuer"
POWER
Puissance
"I'm not gonna kill U"
"Je ne vais pas te tuer"
SOUL
Âme
Let's do it
Faisons-le
"I'm BATMAN"
"Je suis Batman"
BATMAN
Don't stop dancin'
N'arrêtez pas de danser
"I'm BATMAN"
"Je suis Batman"
BATMAN
Don't stop dancin'
N'arrêtez pas de danser
Do it, do it, do it, do it
Faites-le, faites-le, faites-le, faites-le
BATMAN, BATMAN, BATMAN
Don't stop, don't stop
N'arrêtez pas, n'arrêtez pas
Let's do it
Faisons-le
Don't stop dancin'
N'arrêtez pas de danser
Let's do it, BATMAN
Faisons-le, Batman
Let's do it, BATMAN
Faisons-le, Batman
Don't stop dancin'
N'arrêtez pas de danser
Don't stop dancin'
N'arrêtez pas de danser
No, damn it! Turn the music back up!
Non, bon sang! remettez la musique!
You son of a bitch!
T'es un connard!

"Have you ever heard of the healing power of laughter?"
"N'as-tu jamais entendu parler de la puissance de guérison du rire?"

Who's gonna stop 200 balloons?
Qui va arrêter 200 ballons?
Nobody!
Personne!
Batman
Stop!
Arrêtez!
__________
L'histoire raconte qu'apparemment, Tim Burton n'était pas content de la musique que Prince faisait pour le film et continuait de lui renvoyer les bandes en lui disant "change cela et ceci et cela" ou en rejetant tout simplement les chansons. Le thème officiel résultant du film, est un mash-up assemblé à la hâte de toutes les différentes parties de chansons qui devaient former une sorte de trilogie. Prince a été tellement agacé par les exigences de Burton qu'au lieu d'essayer de réenregistrer tout encore une fois, il a juste apposé tous les morceaux ensemble pour en faire la chanson officielle et a enlevé presque toutes les parties vocales. Initialement, elle ne devait pas contenir autant d'échantillons du film, mais il n'y avait pas de voix jusqu'à plus de la moitié de la chanson, donc comme compromis Prince a permis à Burton d'étoffer avec des passages de films.
"200 Ballons" était un pré "Batdance", initialement prévue comme piste officielle, mais Burton a de nouveau changé d'avis et a demandé à Prince de changer, en disant que ça n'était pas assez épique. La majeure partie de cette piste a fini dans "Batdance" et le 'épique' est venu du solo de guitare de Prince.