Paroles et traduction de la chanson «Bruise My Bones» par SayWeCanFly

Bruise My Bones
(Meurtrir mes os)

REF:
I'm about to fall down, fall down
Je suis sur le point de m'écrouler, m'écrouler
And I'm beginning to doubt,
Et je commence à douter,
I can't live with myself so let's drown, let's drown
Je ne peux pas vivre avec moi-même alors coulons, coulons
And if there's no going back...
Et si il n'y a pas de retour...

This secret's safe with me, oh how you make me believe
Ce secret est en sécurité avec moi, oh comment tu me fais croire
That you won't say a word as long as I don't breathe
Que tu ne diras pas un mot tant que je ne respire pas
But I've been here before and I can already tell
Mais j'ai été ici avant et je peux déjà dire
That I'm about to bleed all over the floor
Que je suis sur le point de saigner partout sur le sol
And I wish I'd known better than to bruise my bones
Et j'aurais souhaité savoir mieux que de meurtrir mes os

REF:
I'm about to fall down, fall down
Je suis sur le point de m'écrouler, m'écrouler
And I'm beginning to doubt,
Et je commence à douter,
I can't live with myself so let's drown, let's drown
Je ne peux pas vivre avec moi-même alors coulons, coulons
And if there's no going back...
Et si il n'y a pas de retour,
We'll take the easy way out
Nous prendrons la voie facile

I'll give you everything when it's convenient for me
Je te donnerai tout quand ça m'arrangera
If you don't stop my heart, I'll struggle with every beat
Si tu n'arrêtes pas mon cœur, je lutterai avec chaque battement
My hands are tied behind my back with rope made out of what I lack
Mes mains sont attachées dans mon dos avec une corde faite de ce dont je manque
Where the hell did I go wrong?
Qu'est ce que j'ai fait de mal?
I'll sing with you as you proceed to bruise my bones
Je chanterai avec toi pendant que tu commences à meurtrir mes os

REF: (X2)
__________
Explication: cette chanson parle des pensées suicidaires du chanteur et de tout ce qu'il lui est passé par la tête, et qu'il aurait aimé changer sa façon de penser.