Paroles et traduction de la chanson «With Eyes Wide Open» par In Flames

Les yeux grands ouverts

A fate that we deserve
Un destin que l'on mérite
There's no escape
Pas d’échappatoire
We're walking backwards
Nous marchons à reculons

I'm on your side
Je suis à tes côtés
But life's a selfish thing
Mais la vie est quelque chose d'égoïste
Like broken promises
Comme des promesses non tenues

A thousand times
Un millier de fois
Try to fake it
J'ai essayé de le simuler
Just another liar
Juste un autre menteur

It's the wall that we are building
C'est le mur que nous construisons
All the things that we made wrong
Toutes les choses que nous avons mal faites
Don't blame yourself if you walk away
Ne t'en veux pas si tu t'éloignes
You reach, but nothing's there
Tu y arrives, mais il n'y a rien là-bas

Time and time again
Maintes et maintes fois
Colors fade from black to grey
Les couleurs passent du noir au gris

How come we walk a mile
Comment se fait-il qu'on fasse un mile
Just to shatter what we love?
Juste pour briser ce que nous aimons?
Eyes wide open
Les yeux grands ouverts
Reflections of an unfamiliar face
Reflets d'un visage qu'on ne connait pas
Saying -You know you are heading-
Disant -Tu sais où tu te diriges...?-

The lost dream
Le rêve perdu
Of what could have been
De ce qui pourrait avoir été
It makes no difference
Ça ne fait aucune différence

It's the wall that we are building
C'est le mur que nous construisons
All the things that we made wrong
Toutes les choses que nous avons mal faites
Don't blame yourself if you walk away
Ne t'en veux pas si tu t'éloignes
You reach, but nothing's there
Tu y arrives, mais il n'y a rien là-bas

Time and time again
Maintes et maintes fois
Colors fade from black to grey
Les couleurs passent du noir au gris

It's the wall that we are building
C'est le mur que nous construisons
All the things that we made wrong
Toutes les choses que nous avons mal faites
Don't blame yourself if you walk away
Ne t'en veux pas si tu t'éloignes
You reach, but nothing's there
Tu y arrives, mais il n'y a rien là-bas

Time and time again
Maintes et maintes fois
Colors fade from black to grey
Les couleurs passent du noir au gris