Paroles et traduction de la chanson «Let Me Love You (Ft. Lil' Wayne)» par Ariana Grande

I just broke up with my ex
Je viens juste de rompre avec mon ex
Now I'm out here single, I don't really know what's next
Maintenant je suis seule ici sans savoir ce qui suivra
But I ain't even trippin', I'm not jealous, lay back
Mais je m'inquiète pas, je ne suis pas jalouse
And I know they will be coming from the right and the left, left, left
Et je sais qu'ils vont venir les uns après les autres
I just broke up with my ex
Je viens juste de rompre avec mon ex
You're the one I'm feeling as I'm laying on your chest
Tu es le seul à qui je pense quand je suis allongée sur ta poitrine
Good conversation got me holding my breath
Nos belles discussions me font chaud au cœur
And I don’t normally say this but goddamn you're the best, best, best...
Et je dis pas ça souvent mais putain t'es le meilleur

And if it feels right, promise I don't mind
Je me sens bien donc crois-moi ça m'est égal
And if it feels right, promise I'll stay here all night
Et si ça se passe bien, je te promets que je resterai toute la nuit

Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer

As I'm laying on your chest
Pendant que je suis posée sur ta poitrine
I'll be out here thinkin' 'bout it, boy, it's just a guess
Je pense à ce que nous réserve l'avenir
But something keeps telling me I'm better than the rest
Mais quelque chose continue de me dire que je vaux mieux que le reste
And I ain't tryna rush you, but goddamn, I'm a mess, mess, mess
Et j'essaye pas de te précipiter mais putain je sais plus où j'en suis

And if it feels right, promise I don't mind
Je me sens bien donc crois-moi ça m'est égal
And if it feels right, promise I'll stay here all night
Et si ça se passe bien, je te promets que je resterai toute la nuit

Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer

I say, "Girl, you need a hot boy"
Je lui ai dit "Bébé, t'as besoin d'un mec chaud"
She say, "you need to stop fuckin' with them thots, boy"
Elle m'a répondu "Arrête de baiser avec ces salopes"
I say you need a real nigga she said yes Lord
J'ai ajouté "T'as besoin d'un vrai gars"
And what you need your ex for? I'm triple X, Lord
Et tu n'as plus besoin de ton ex car je suis le Dieu du sexe
Okay, Ariana my lil mama, goodbye to the good girl
Okay ma petite Ariana, dit adieu à la gentille fille
My ex tripping, it's no Biggie, I 2Pac sher
Mon ex c'est du passé, comme 2Pac je m'en suis occupé
I'm laid up with my new thing
Je suis avec ma nouvelle chérie
She lay her head on my new chain
Elle a sa tête posée sur ma nouvelle chaîne
Then the mood change
Puis changement d'ambiance
My name change from Lil Wayne to Oooh Wayne
Mon nom passe de Lil Wayne à Oooh Wayne
Oh Lord, she grinding on this Grande
Mon Dieu, elle y va vraiment fort
Oh Lord, I'm drowning, I'm gonna need that coast guard
Mon Dieu, je me noie, je vais avoir besoin des garde-côtes
And when it comes to that nigga, I give her amnesia
Elle ne pensera plus à son ex car je la rends amnésique
She just looking for love
Elle cherche juste l'amour
She says she single and I'm her feature, oh my God
Elle dit qu'elle est célibataire et je suis là pour elle, oh mon Dieu

Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer
She's looking for love
Elle cherche l'amour
(I'm looking for love)
Je cherche juste l'amour
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer
She's looking for love
Elle cherche l'amour
(You're looking for love baby)
Tu cherches l'amour, chéri
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer
She's looking for love
Elle cherche l'amour
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Laisse-moi simplement t'aimer
(I'm looking for love babe)
Je cherche juste l'amour, chéri
She's just looking for love
Elle cherche juste l'amour
She's just looking for love
Elle cherche juste l'amour

I'mma give her that love
Je vais lui donner cet amour
He gon' gimme that love
Il va me le donner
She's just looking for love
Elle cherche juste l'amour
Boy, I'm looking for love, baby
Je cherche juste l'amour, chéri
I'mma give her that love
Je vais lui donner cet amour

I'mma give her that...
Je vais lui en donner
I'mma give her that...
Je vais lui en donner