Paroles et traduction de la chanson «Nostalgic» par Simple Plan

Nostalgique

I found your picture looking through a book
J'ai trouvé ta photo en cherchant dans un livre
It was the one I took
C'était la première que j'ai prise
When we were driving on Sunset
Quand on roulait sur Sunset
Descendents playing on a mix CD (1)
Les Descendents jouaient sur un cd
That you just made for me
Que tu avais fait pour moi
You wrote ‘”For when you miss me” on it
Tu avais écrit "Pour quand je te manque" dessus

I can’t stop myself when I listen
Je ne peux m'arrêter quand je l'écoute
I always sing along
Je chante toujours tout le long
Reliving every minute
Revivant chaque minnute
And I just can’t take it
Et je ne le supporte plus

I wish that I could forget you even exist
Je voudrais pourvoir oublier que tu as même existé
And find a way to, be without you
Et trouver le moyen de, faire sans toi
‘Cause I miss you and I hate feeling like this
Parce que tu me manques et je déteste me sentir comme ça
It’s making me sick
Ça me rend dingue
Feeling nostalgic
De me sentir nostalgique

Every year when October comes around
Chaque année quand arrive octobre
And it gets colder out
Et qu'il fait plus froid dehors
I grab my favourite hoodie
J'attrape mon sweat à capuche préféré
There’s still a hole from when you borrowed it
Il y a encore un trou de l'époque où tu me l'avais emprunté
You used to sleep in it
Tu dormais avec
‘Cause it reminded you of me
Parce que ça te faisait penser à moi

Can’t stop myself when I’m thinking
Je ne peux m'arrêter de penser
I only see your face
Je ne vois que to visage
Reliving every minute
Revivant chaque minute
And I just can’t take it
Et je ne le supporte plus

I wish that I could forget you even exist
Je voudrais pourvoir oublier que tu as même existé
And find a way to, be without you
Et trouver le moyen de, faire sans toi
‘Cause I miss you and I hate feeling like this
Parce que tu me manques et je déteste me sentir comme ça
It’s making me sick
Ça me rend dingue
Feeling nostalgic
De me sentir nostalgique
(x2)

Maybe someday my heart will be over it
Peut-être qu'un jour mon coeur arrivera passer outre
Maybe someday I’ll be ok
Peut-être qu'un jour j'irai bien
But I miss you and I hate feeling like this
Mais tu me manques et je déteste me sentir ainsi
It’s making me sick
Ça me rend malade
Feeling nostalgic
De me sentir nostalgique

Feeling nostalgique....
De me sentir nostalgique...
__________
(1) The Descendents est un groupe de rock punk formé en 1977.