Paroles et traduction de la chanson «I Don't Wanna Go To Bed (Ft. Nelly)» par Simple Plan

Je ne veux pas aller au lit

I gotta tell you the truth
Je dois te dire la vérité
I’m full of broken pieces
Je suis empli de morceaux brisés
And all my nights are sleepless
Et toutes mes nuits sont sans sommeil
And I don’t mean to intrude
Et je ne veux pas déranger
This secret can you keep it?
Ce secret peux-tu le garder?
Won’t give up even if it...
Je n'abandonnerai pas même si ça...

Takes me all night,
Me prend toute la nuit,
Takes my whole life,
Prend toute ma vie,
Just won’t feel right, (until I have you)
Je n'irai pas bien (jusqu'à ce que je t'ai)
Tired eyes burn,
Yeux fatigués qui brûlent,
When will I learn?
Quand apprendrai-je?
Tell me what to do
Dis-moi quoi faire

(Chorus:)
I don’t want to go to bed
Je ne veux pas aller au lit
I don’t want to go to bed (No)
Je ne veux pas aller au lit (non)
I don’t want to go to bed
Je ne veux pas aller au lit
I don’t want to go to bed without you.
Je ne veux pas aller au lit sans toi
(x2)

Let’s get this out of the way
Débarassons-nous de ça
Why should we wait forever?
Pourquoi devrions-nous attendre éternellement?
We’re meant to be together.
Nous sommes faits pour être ensemble
I’m not ashamed to say (let me tell you one time)
Je n'ai pas honte de dire (laisse-moi le dire une fois)
You don’t remember my name
Tu ne te souviens pas de mon nom
But I still want you the same
Mais je te veux quand même tout autant

Love at first sight,
L'amour au premier coup d’œil,
Left me tongue tied,
Ça m'a laissé bouche bée
Just won’t feel right (until I have you)
Je ne me sentirai pas bien (tant que je ne t'ai pas)
Tired eyes burn,
Yeux fatigués qui brûlent
When will I learn?
Quand apprendrai-je?
Tell me what to do... (tell me what to do)
Dis-moi quoi faire... (dis-moi quoi faire)

(Chorus) (x2)

- Nelly:
I don’t wanna go to bed without ya,
Je ne veux pas aller au lit sans toi
No you no life no sleep without ya,
Pas de toi, pas de vie, pas de sommeil sans toi
Go crazy with you
Je suis dingue avec toi
I go crazy without ya,
Je deviens dingue sans toi
E’ry dream, e’ry nightmare's about ya.
Chaque rêve, chaque cauchemar de toi
I can’t lie, got love at first sight,
Je ne peux mentir, l'amour au premier coup d'oeil
Love the first night, I took my first bite.
L'amour la première nuit, j'ai pris ma première bouchée
I’m, insane when I take aim, like
Je suis insensée quand je vise quelqu'un, comme
I can't change with middle range!
Si je ne peux avec de l'à-peu-près!

Love at first sight,
L'amour au premier coup d’œil,
Left me tongue tied,
Ça m'a laissé bouche bée
Just won’t feel right (until I have you)
Je ne me sentirai pas bien (tant que je ne t'ai pas)
Tired eyes burn,
Yeux fatigués qui brûlent,
When will I learn?
Quand apprendrai-je?
Tell me what to do
Dis-moi quoi faire

(Chorus) (x3)

- Nelly
I don’t wanna go to bed without ya,
Je ne veux pas aller au lit sans toi
No you no lie no sleep without ya,
Pas de toi, pas de vie, pas de sommeil sans toi
This is Simple Plan Shorty!
C'est Simple Plan petit!

I don’t want to go to bed without you!
Je ne veuxx pas aller au lit sans toi

- Nelly
I said
J'ai dit
I don’t wanna go to bed without ya,
Je ne veux pas aller au lit sans toi
No you no lie no sleep without ya,
Pas de toi, pas de vie, pas de sommeil sans toi
No you no sleep!
Pas toi, pas de sommeil!

I don’t want to go to bed without you.
Je ne veux pas aller au lit sans toi