Paroles et traduction de la chanson «Everything Sucks» par Simple Plan

Rien ne va

It used to be fun now it's bringing me down
Avant c'était amusant mais à présent ça me démolit
It’s like everything sucks cause you're not around
C'est comme si rien n'allait parce que tu n'es pas là

(bOh oh oh....

)Drive to the beach to watch the sunset
Je roule jusqu'à la plage pour voir le coucher de soleil
It’s pointless I don't even like it
C'est inutile je ne l'apprécie même pas
Don't wanna watch another movie
Je ne veux pas voir d'autre film
My favorite song means nothing to me
Ma chanson préférée ne représente plus rien pour moi

I try to medicate, I try to numb the pain
J'essaie de me soigner, j'essaie d'engourdir la douleur
No matter what I do it’s all in vain
Peu importe ce que je fais tout est vain
My heart was full of love
Mon cœur était empli d'amour
Now all I do is hate
Maintenant tout ce que je fais c'est haïr
I fall apart when you're so far away
Je tombe en morceaux quand tu es si éloignée

Please come back to me
S'il te plait reviens-moi

It used to be fun now it's bringing me down
Avant c'était amusant mais à présent ça me démolit
It’s like everything sucks cause you're not around
C'est comme si rien n'allait parce que tu n'es pas là

I never ever should have let you run out of town
Je n'aurais jamais dû te laisser sortir de la ville
Now everything sucks ‘cause you’re not around
Maintenant rien ne va parce que tu n'es pas là
All my friends are asking me
Tous mes amis me demandent
Why I’ve been acting crazy
Pourquoi j'ai agi comme un fou
It used to be fun now it's bringing me down
Avant c'était amusant mais à présent ça me démolit
It’s like everything sucks cause you're not around
C'est comme si rien n'allait parce que tu n'es pas là

Oh oh oh...

We used to go out ‘til the morning
On sortait jusqu'au matin
But now the party's kinda boring
Mais maintenant la fête est ennuyeuse
Went back to where we had our first date
Je suis retourné là où nous avions eu notre premier rendez-vous
But now I hate the way the food tastes
Mais à présent je déteste le goût de la nourriture

Please come back to me
S'il te plait reviens-moi

It used to be fun now it's bringing me down
Avant c'était amusant mais à présent ça me démolit
It’s like everything sucks cause you're not around
C'est comme si rien n'allait parce que tu n'es pas là[/i
I never ever should have let you run out of town
Je n'aurais jamais dû te laisser sortir de la ville
Now everything sucks ‘cause you’re not around
Maintenant rien ne va parce que tu n'es pas là
All my friends are asking me
Tous mes amis me demandent
Why I’ve been acting crazy
Pourquoi j'ai agi comme un fou
It used to be fun now it's bringing me down
Avant c'était amusant mais à présent ça me démolit
It’s like everything sucks cause you're not around
C'est comme si rien n'allait parce que tu n'es pas là

Everything sucks cause you're not around
Rien ne va parce que tu n'es pas là