Paroles et traduction de la chanson «Big Bad Wolf» par Lana Del Rey

I told you not to go into the woods,
I told you that he wasn't any good.
I told you not to go into the woods,
I told you that he wasn't any good.
Je t'ai dit de ne pas aller dans les bois,
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien de bon.
Je t'ai dit de ne pas aller dans les bois,
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien de bon.

I'll take the wrong path,
I think I'll go a little off track.
And now there's no way back,
You took all the apples that I had.
But I heart you and I wanna be your girl.
I heart you and I know you'll rock my world.
Je prendrai le mauvais chemin,
Je crois que j'irai un peu hors sentier.
Et maintenant je ne peux plus revenir sur mes pas,
Tu as pris toutes les pommes que j'avais.
Mais je cœur toi et je veux être ta copine.
Je cœur toi et je sais que tu feras bouger mon monde.

'Cause you rock, rock, rock, rock, rock
You know that I want what you got.
You rock, rock, rock, rock, rock
Big bad wolf come on and eat me up, up, up.
(I told you not to go into the woods)
Car tu déchires, déchires, déchires, déchires, déchires
Tu sais que je veux ce que tu as.
Tu déchires, déchires, déchires, déchires, déchires
Grand méchant loup viens me dévorer.
(je t'ai dit de ne pas aller dans les bois)

Big, bad, naughty rock star
Your claws are shining bright in the dark.
Lifting up my little red skirt,
I know you'll leave me here in the dirt.
But I heart you, and I wanna be your girl
I heart you, so come back and rock my world!
Grande, méchante, vilaine rock star
Tes griffes brillent dans la nuit.
Elles remontent ma petite jupe rouge,
Je sais que tu me laisseras ici dans la saleté.
Mais je cœur toi, et je veux être ta copine
Je cœur toi, donc reviens et chamboule mon monde !

Life is like, like a little game,
That we like to play, just for fun, just for fun
Yeah, we take nothing seriously, nothing's wrong, make me run, all night long.
Hide and seek is how you play with me,
Oh, you're tempting me, just for fun, just for fun.
I hear you calling me over city streets, through the trees, mess with me, then you'll leave.
Oh, be still my heart, escaping in your cherry red car.
La vie est comme, comme un petit jeu,
Auquel on aime jouer, juste pour rire, juste pour rire
Ouais, on ne prend rien au sérieux, il n'y a rien de mal, fais-moi courir, toute la nuit.
Cache-cache, c'est comme ça que tu joues avec moi,
Oh, tu me tentes, juste pour rire, juste pour rire.
Je t'entends m'appeler dans les rues de la ville, entre les arbres, amuse-toi avec moi, ensuite tu partiras.
Oh, reste mon coeur, qui m'échappe dans ta voiture rouge cerise.

'Cause you rock, rock, rock, rock, rock
You know that I want what YOU got.
You rock, rock, rock, rock, rock
Big bad wolf come on and eat me up, up, up
Car tu déchires, déchires, déchires, déchires, déchires
Tu sais que je veux ce que TU as.
Tu déchires, déchires, déchires, déchires, déchires
Grand méchant loup viens me dévorer.