Paroles et traduction de la chanson «As the Years Go By» par Mashmakhan

As Years Go By
(Au fil des ans)

A child asks his mother do you love me
Un enfant demande à sa mère m’aimes-tu
And it really means will you protect me
Et ça veut réellement dire vas-tu me protéger
His mother answers him I love you
Sa mère lui répond je t’aime
And it really means you've been a good boy
Et ça veut réellement dire tu as été un bon garçon
As the years go by
Au fil des années
True love will never die
L’amour vrai ne mourra jamais

At seventeen a girl says do you love me
A dix sept ans une fille dit m’aimes-tu
And it really means will you respect me
Et ça veut vraiment dire vas-tu me respecter
The teenage boy answers yes I love you
Le garçon adolescent répond oui je t’aime
And it really means can I make love to you
Et ça veut vraiment dire est-ce que je peux te faire l’amour
As the years go by
Au fil des années
True love will never die
L’amour vrai ne mourra jamais

I will love you forever
Je t’aimerai à jamais
I will love you forever
Je t’aimerai à jamais

At sixty five his wife says do you love me
A soixante-cinq ans son épouse dit m’aimes-tu
And it means I'd like to hear it again
Et ça veut dire j’aimerais l’entendre encore
Her husband says to her I love you
Son époux lui dit je t’aime
But it really means I love you till the end
Et ça veut vraiment dire je t’aime jusqu’jusqu’à la fin (/mort)
As the years go by
Au fil des années
True love will never die
L’amour vrai ne mourra jamais

Now you're asking me if I love you
Maintenant tu me demandes si je t’aime
And it really means will I marry you
Et ça veut vraiment dire vais-je t'épouser
And I answer yes I love you
Et je réponds oui je t’aime
But it really means that I won't be untrue
Et ça veut vraiment dire que je ne te tromperai pas
As the years go by
Au fil des années
True love will never die
L’amour vrai ne mourra jamais

I will love you forever
Je t’aimerai à jamais
I will love you forever
Je t’aimerai à jamais
__________
La définition de "je t'aime" varie avec l'âge