Paroles et traduction de la chanson «The Way It Goes» par Passenger

C'est comme ça que ça se passe

One man's home is another man's journey
La maison de quelqu'un est le voyage d'un autre,
Stars shine late and the sun shines early
Les étoiles brillent tard et le Soleil brille tôt,
One man's straight and another man's curly
Un homme à les cheveux raides et un autre est bouclé,
That's just the way it goes
C'est juste comme ça que ça se passe,
One man's trash is another man's treasure
Les ordures de quelqu'un sont le trésor d'un autre,
Rummaging around in the rain in the weather
Qui fouille sous la pluie et le mauvais temps,
One man's pain is another man's pleasure
La douleur de quelqu'un fait le plaisr d'un autre,
That's just the way it goes
C'est juste comme ça que ça se passe.

Oh we'll never know no matter how we try
Oh on ne saura jamais, quoi qu'on fasse,
Why there's a tree in the ground and the sun in the sky
Pourquoi il y a un arbre dans le sol et le Soleil dans le ciel,
For one man's truth is another man's lie
La vérité de quelqu'un est un mensonge pour un autre,
It's just the way that it goes and I couldn't say why
C'est juste comme ça que ça se passe et je ne pourrais pas dire pourquoi.

One man's cure is another man's poison
Le remède de quelqu'un est un poison pour un autre,
Snow falls white and the leaves fall golden
La neige tombe blanche et les feuilles dorées,
One man bought 'em, another man's sold 'em
Certains achètent, d'autres vendent,
That's just the way it goes
C'est juste comme ça que ça se passe,
Yeah, one man's few is another man plenty
Ouais, le peu de quelqu'un est l'abondance d'un autre,
One complains, while the other says thanks
L'un se plaint tandis que l'autre dit merci,
One man's full is another man's empty
Le comble de quelqu'un est le vide pour un autre,
That's just the way it goes
C'est juste comme ça que ça se passe.

Yeah we'll never know no matter how we try
Oh on ne saura jamais, quoi qu'on fasse,
Why we're born and we grow and we live and we die
Pourquoi on est né, on grandit, on vit puis on meurt,
For one man's start is another's goodbye
Le départ de quelqu'un est l'adieu d'un autre,
It's just the way that it goes and I couldn't say why
C'est juste comme ça que ça se passe et je ne pourrais pas dire pourquoi,
It's just the way that it goes and I couldn't say why
C'est juste comme ça que ça se passe et je ne pourrais pas dire pourquoi.

__________
Dans cette courte chanson, le chanteur parle des différences qui existent entre les hommes. Il nous rappelle que tout ce qui nous arrive se fait au détriment de quelqu'un d'autre : notre bonheur ne peut pas exister sans le malheur de quelqu'un, notre richesse entraîne la pauvreté d'une personne et ce qui est bon pour nous ne l'est pas forcément pour les autres. Alors au même titre que le fait qu'il y ait un Soleil dans le ciel, il donne son explication : c'est juste que c'est comme ça, et pas autrement ...