Paroles et traduction de la chanson «Human Spirit» par Amy Macdonald

L'esprit humain

The world kept moving and you stood still
Le monde continuait de bouger et tu restais immobile,
Caught in a moment against your will
Pris dans l'instant, contre ta volonté,
And I think of you tonight
Et je pense à toi ce soir.

The world kept going and nobody could see
Le monde ne s'arrêtait pas, et personne ne pouvait voir
The hell that was happening, too hard to believe
L'enfer qui arrivait, trop dur à croire
And I'd shed a tear for you
Et je pleurais pour toi ...

No matter how many bombs we've dropped
Peu importe combien de bombes nous avons lâché,
No matter how many wars we've fought
Peu importe combien de guerres nous avons faites,
It's good to see that it's not dead
C'est bon de voir qu'il n'est pas mort :
Human spirit is alive and well
L'esprit humain est bien vivant.

The people couldn't get it, they said it wasn't true
Les gens ne pouvaient pas comprendre, ils disaient que ce n'était pas vrai,
How could this happen, happen to you
Comment cela aurait pu t'arriver
But we'll try our best to be home for Christmas
Mais nous feront de notre mieux pour être à la maison pour Noël.

And all the while we're still thinking about ourselves
Et, pendant ce temps, nous pensions toujours à nous
Worrying 'bout money and stressing about wealth
En nous inquiétant à propos d'argent et stressant à propos de richesse,
But there's much more, much more to live for
Alors qu'il reste encore beaucoup, beaucoup à vivre ...

No matter how many bombs we've dropped
Peu importe combien de bombes nous avons lâché,
No matter how many wars we've fought
Peu importe combien de guerres nous avons faites,
It's good to see that it's not dead
C'est bon de voir qu'il n'est pas mort :
Human spirit is alive and well (x3)
L'esprit humain est bien vivant.

__________
Cette chanson véhicule un message d'espoir très positif. Elle dit comme le fait d'être confronté au pire nous fait réaliser que l'on devrait être heureux, que l'on ne devrait pas s'attarder sur les soucis de la vie tels que l'argent et que l'on devrait profiter du temps qu'il nous reste et de tout ce que l'on pourrait en faire. Cela permet de se rendre également compte que, malgré tout le mal que les hommes peuvent se faire, ils peuvent encore se regrouper, être unis et faire preuve de compassion devant un événement tragique.