Paroles et traduction de la chanson «White Rabbit» par Pink

Lapin blanc

(Chanson originale de Jefferson Airplane (1967) album Surrealistic Pillow, piste 10)

One pill makes you larger
Une pilule te rend plus grand
And one pill makes you small
Et une pilule te rend plus petit
And the ones that mother gives you
Et celles que ta mère te donne
Don't do anything at all
Ne font rien du tout
Go ask Alice
Va demander à Alice
When she's ten feet tall
Quand elle fait 10 pieds de haut

And if you go chasing rabbits
Et si tu vas poursuivre des lapins
And you know you're going to fall
Et que tu sais que tu vas tomber
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar
Dis-leur qu'une chenille qui fume le narguilé
Has given you the call
T'a donné l'appel
Call Alice
L'appel d'Alice
When she was just small
Quand elle était simplement petite

When the men on the chessboard
Quand les hommes sur l'échiquier
Get up and tell you where to go
Se lèvent et te disent où aller
And you've just had some kind of mushroom
Et que tu viens de prendre une sorte de champignon
And your mind is moving low
Et que ton esprit est au ralenti
Go ask Alice
Va demander à Alice
I think she'll know
Je pense qu'elle saura

When logic and proportion
Quand la logique et la mesure
Have fallen sloppy dead
Sont quasiment épuisés
And the White Knight is talking backwards
Et que le lapin blanc parle à l'envers
And the Red Queen's off with her head
Et que la reine Rouge a perdu la tête
Remember what the dormouse said
Souviens-toi de ce que le loir disait
Feed your head
Nourris ta tête
Feed your head
Nourris ta tête