Paroles et traduction de la chanson «Big Guns» par Ruelle

Gros fusils

Hit me like a ton of bricks
Frappe-moi comme une tonne de briques
Like a crashing wave
Comme une vague qui déferle
Everywhere I turn there's tricks
Partout où je me tourne il y a des tours
Up your sleeve again
Qui sortent à nouveau de ta manche

Can't hide in the den of lions
Tu ne peux me cacher dans la fosse aux lions
Can't move with your feet tied
Tu ne peux bouger avec les pieds liés
No rest when you sleep in shadows
Pas de repos quand tu dors dans les ténèbres

There's nowhere to run when all is coming undone
Il n'y a nulle part où fuir quand tout s'écroule
You can try, you can try
Tu peux essayer, tu peux essayer
But you can't hide from the big guns
Mais tu ne peux te cacher des gros fusils
(x2)
The big guns
Les gros fusils

Every little move is fixed
Chaque petit mouvement est déterminé
Like a game of chess
Comme dans un jeu d'échec
The blood on your hands is thick
Le sang sur tes mains est épais
And you're placing bets
Et tu places tes paris

Can't hide in the den of lions
Tu ne peux me cacher dans la fosse aux lions
Can't move with your feet tied
Tu ne peux bouger avec les pieds liés
No rest when you sleep in shadows
Pas de repos quand tu dors dans les ténèbres

There's nowhere to run when all is coming undone
Il n'y a nulle part où fuir quand tout s'écroule
You can try, you can try
Tu peux essayer, tu peux essayer
But you can't hide from the big guns
Mais tu ne peux te cacher des gros fusils
(x2)
The big guns
Les gros fusils

There's nowhere to run, there's nowhere to run (x3)
Il n'y a nulle part où fuir, il n'y a nulle part où fuir

There's nowhere to run when all is coming undone
Il n'y a nulle part où fuir quand tout s'écroule
You can try, you can try
Tu peux essayer, tu peux essayer
But you can't hide from the big guns
Mais tu ne peux te cacher des gros fusils
(x2)
The big guns
Les gros fusils