Paroles et traduction de la chanson «Bankrobber» par The Clash

Braqueur de banque

My daddy was a bankrobber
Mon papa était un braqueur de banque
But he never hurt nobody
Mais il n'a jamais blessé personne
He just loved to live that way
Il aimait juste vivre ainsi
And he loved to steal your money
Et il aimait voler votre argent

Some is rich, and some is poor
Certains sont riches, et d'autres sont pauvres
That's the way the world is
Voilà comment est le monde
But I don't believe in lying back
Mais je ne crois pas au fait de se prélasser
sayin' how bad your luck is
En disant qu'on a pas de chance

So we came to jazz it up
Alors on pimente ça
We never loved a shovel
On a jamais aimé une pelle
Break your back to earn your pay
Se casser le dos pour gagner son pain
an' don't forget to grovel
Et ne pas oublier de ramper

My daddy was a bankrobber
Mon papa était un braqueur de banque
But he never hurt nobody
Mais il n'a jamais blessé personne
He just loved to live that way
Il aimait juste vivre ainsi
And he loved to take your money
Et il aimait prendre votre argent

(Instru)

The old man spoke up in a bar
Le vieil homme a parlé au bar
Said I never been in prison
Il disait "Je n'ai jamais été en prison
A lifetime serving one machine
Toute une vie à servir une machine
Is ten times worse than prison
C'est dix fois pire qu'une prison"

Imagine if all the boys in jail
Imaginez si tous les gars en prison
Could get out now together
Pouvaient en sortir maintenant tous ensemble
Whadda you think they'd want to say to us?
Que pensez-vous qu'ils voudraient nous dire?
While we was being clever
Alors que nous avons été plus clairvoyants

Someday you'll meet your rocking chair
Un jour vous retrouverez votre rocking-chair
Cos that's where we're spinning
Parce que c'est là qu'on balance
There's no point to wanna comb your hair
Il est inutile de vouloir peigner vos cheveux
When it's grey and thinning
Quand il sont gris et clairsemés

(Instru)

My daddy was a bankrobber
Mon papa était un braqueur de banque
But he never hurt nobody
Mais il n'a jamais blessé personne
He just loved to live that way
Il aimait juste vivre ainsi
And he loved to steal your money
Et il aimait voler votre argent

So we came to jazz it up
Alors on pimente ça
We never loved a shovel
On a jamais aimé une pelle
Break your back to earn your pay
Se casser le dos pour gagner son pain
an' don't forget to grovel
Et ne pas oublier de ramper

(Instru)

My daddy was a bankrobber
Mon papa était un braqueur de banque
But he never hurt nobody
Mais il n'a jamais blessé personne
He just loved to live that way
Il aimait juste vivre ainsi
And he loved to steal your money
Et il aimait voler votre argent

Run rabbit run
Cours lapin cours

Strike out boy, for the hills
Retranche-toi dans les collines garçon
I can find that hole in the wall
Je peux trouver ce trou dans le mur
And I know that they never will
Et je sais qu'eux ne le pourront pas

My daddy was a bankrobber
Mon papa était un braqueur de banque
But he never hurt nobody
Mais il n'a jamais blessé personne
He just loved to live that way
Il aimait juste vivre ainsi
And he loved to steal your money
Et il aimait voler votre argent

___________
(Source songfact)
Cette chanson décrit un garçon dont le père braque des banques, mais refuse de faire du mal aux personnes; il aime tout simplement vivre la vie comme un criminel. Malheureusement, beaucoup de gens ont pris ces paroles au sens littéral, ce qui a insisté les critiques méprisantes à souligner que le père de Joe Strummer était un diplomate de bureau à l'étranger et non un braqueur. Les paroles ne sont pas destinées à un sens littéral - au contraire, elles sont une continuité aux thèmes de l'emploi sans avenir et du fait d'échapper à l'oppression que traverse le personnage dans tant de chansons des Clash, depuis le premier album avec "Career Opportunities"