Paroles et traduction de la chanson «Go! (Ft. Mai Lan)» par M83

Go!
Allez!

You, you, you, me, me, me, me at this station, station
Toi et moi à cette gare
Can't, can't, can't, get used, used, used to patience, patience
Ne pouvons nous faire à cette attente
Wish time, this time could just be a bit shortened, shortened
Je souhaite que cette fois, cela ce passe rapidement
Be-be-between u-u-us six million seasons
Entre nous se trouvent six millions de saisons

Gotta run, gotta run, gotta run
Je dois me lancer
And make it or die
Et le faire ou mourir

Eight
Huit
Seven
Sept
Six
Six
Five
Cinq
Four
Quatre
Three
Trois
Two
Deux

I loved, I loved (I fell, I fell)
J'ai aimé (je tranche)
Ran away, ran away (ran away, ran away)
Je m'enfuis
Gotta say, gotta say (gotta say, gotta say)
Je dois le dire
I'm done, I'm done, I'm done without you
Je ne suis plus rien sans toi
I loved, I loved (I fell, I fell)
J'ai aimé (je tranche)
Ran away, ran away (ran away, ran away)
Je m'enfuis
Gotta say, gotta say (gotta say, gotta say)
Je dois le dire
I'm coming, I'm coming, I'm coming for you
J'arrive, j'arrive pour toi

F-F-Feels like we-we-we'll be frozen, frozen
La sensation d'être gelée
N-N-Need you to-to tell me "Je t'aime, je t'aime"
J'ai besoin que tu me dises "Je t'aime, je t'aime"
Full speed cause we gotta look to this cover, cover
Très rapidement car nous devons chercher un abri
G-G-Get me j-j-just a little closer
Rapproche toi juste un peu de moi

Gotta run, gotta run, gotta run
Je dois me lancer
And make it or die
Et le faire ou mourir

Eight
Huit
Seven
Sept
Six
Six
Five
Cinq
Four
Quatre
Three
Trois
Two
Deux

I loved, I loved (I fell, I fell)
J'ai aimé (je tranche)
Ran away, ran away (ran away, ran away)
Je m'enfuis
Gotta say, gotta say (gotta say, gotta say)
Je dois le dire
I'm done, I'm done, I'm done without you
Je ne suis plus rien sans toi
I loved, I loved (I fell, I fell)
J'ai aimé (je tranche)
Ran away, ran away (ran away, ran away)
Je m'enfuis
Gotta say, gotta say (gotta say, gotta say)
Je dois le dire
I'm coming, I'm coming, I'm coming for you
J'arrive, j'arrive pour toi

I'm gonna, come just meet me there
J'arrive, viens me rejoindre là-bas
(I loved, I loved, I loved)
(J'ai aimé)
Gonna come straight away
J'arrive tout de suite
(Ran away, ran away, ran away)
(Je m'enfuis)
It all starts with we
Tout commence avec nous
(I'm gonna)
(J'arrive)
Gonna find you in the night
J'arrive pour te trouver dans la nuit
(Come just meet me there)
(Viens me rejoindre là-bas)
Gonna make it or die
J'arrive pour le faire ou mourir
(Eight, seven, six)
(Huit, sept, six)
Gonna come straight away
J'arrive tout de suite
(Five, four)
(Cinq, quatre)
It all starts with we
Tout commence avec nous
(Three, two)
(Trois, deux)
Gonna find you
J'arrive pour te trouver

I'm coming, I'm coming, I'm coming for you
J'arrive, j'arrive pour toi

I loved, I loved
J'ai aimé
Ran away, ran away
Je m'enfuis
Gotta say, gotta say
Je dois le dire
I'm coming, I'm coming, I'm coming for you
J'arrive, j'arrive pour toi
I loved, I loved (I loved, I loved)
J'ai aimé (je tranche)
Ran away, ran away (ran away, ran away)
Je m'enfuis
Gotta say, gotta say (gotta say, gotta say)
Je dois le dire
I'm coming, I'm coming, I'm coming for you
J'arrive, j'arrive pour toi

(without you, without you, without you, without you)
(sans toi)

__________________________________________________

Cette chanson parle évidemment d'une fille (ou d'un garçon mais je pense plutôt à une fille, car la voix est féminine tout simplement et car les réactions citées dans la chanson sont moins masculines) qui meure d'envie d'avouer à la personne qu'elle aime ses sentiments.

Les syllabes répétées peuvent se rapporter au bégaiement qu'ont certaines personnes lors du fameux moment.

Le titre "Go!", pourrait aussi se traduire par "Lance toi", ou "Fais-le", en temps que motivation à dire les fameux mots magiques.

Et pour finir, un petit détail. Dans la chanson "Je t'aime, je t'aime" est clairement dit en français, c'est parce qu'Anthony Gonzales, le créateur et compositeur de M83, est français !