Paroles et traduction de la chanson «Think Twice (Ft. Neneh Cherry)» par Groove Armada

Pense-y à deux fois

Close your eyes and lose the feeling that's been sinking
Ferme les yeux et perds le sentiment qui sombrait
Close your eyes and count to three
Ferme les yeux et compte jusqu'à trois
Close your eyes, rewind, I know just what you're thinking
Ferme les yeux, rembobine, je sais à quoi tu penses
Close your eyes and think of me
Ferme les yeux et pense à moi

Larger than life, niceties, bigger than you, more than me
Plus grandes que la vie, des subtilités, plus grandes que toi, plus que moi
I've got the Monday morning blues and, oh my God, I've got the home for you
J'ai le blues du lundi matin et, oh mon dieu, j'ai la maison pour toi
And give the everyday morning you use
Et te donne chaque jour le matin que tu avais
There's things right here I can't afford to choose
Il y a des choses ici que je ne peux pas me permettre de choisir

Close your eyes and lose the feeling that's been sinking
Ferme les yeux et perds le sentiment qui sombrait
Close your eyes and count to three
Ferme les yeux et compte jusqu'à trois
Close your eyes, rewind, I know just what you're thinking
Ferme les yeux, rembobine, je sais à quoi tu penses
Close your eyes and think of me
Ferme les yeux et pense à moi

Sincere, caramel, champagne, down drain, tell him, no gain
Sincère, caramel, champagne, détruits, dis-lui, pas de gain
It's so damn physical it will sustain and too damn Technicolor to refrain
C'est si physique, ça se maintiendra et vraiment trop Technicolor pour s'abstenir
And much too taxing for my little brain
Et beaucoup trop éprouvant pour mon petit cerveau

Why do we never know enough of happy ends? Why do they never show?
Pourquoi ne connaissons-nous jamais assez de fins heureuses? Pourquoi ne se montrent-elles jamais?
All the times that we have been so good at caring, how many times we'll never know
Toutes les fois que nous avons été si bons pour nous préoccuper, combien de fois nous ne saurons jamais

Close your eyes and lose the feeling that's been sinking
Ferme les yeux et perds le sentiment qui sombrait
Close your eyes and count to three
Ferme les yeux et compte jusqu'à trois
Close your eyes, rewind, I know just what you're thinking
Ferme les yeux, rembobine, je sais à quoi tu penses
Close your eyes and think of me
Ferme les yeux et pense à moi
(2)

Packed it like a punch, out to lunch
Emballé comme un coup de poing, parti déjeuner
I got a little hunch that stood out from the bunch
J'ai une petite intuition qui en est ressortie
As if that's not enough, I even knew the reason why
Comme si ce n'est pas suffisant, j'en connaissais même la raison
That God damn bitch of life, she made me cry
Cette putain de salope de vie, m'a fait pleurer
So I'd like to poke her squarely in the eye
Alors j'aimerais lui enfoncer carrément les yeux
And it hurt so much I feel like I could die, yeah
Et ça fait tellement mal que je me sens comme si je pouvais mourir, ouais