Paroles et traduction de la chanson «Borderline» par Tove Styrke

The boys of the empire
Les gars de l'empire
They set my head on fire
Ils ont mis ma tête en feu
Pull the plug sire
Arrête ça, seigneur
I'll spit fire
Je cracherai du feu

Gents of the empire
Les gentlemen de l'empire
Strangle my desire
Étranglent mon désir
Pull the plug sire
Arrête ça, seigneur
And I'll spit fire
Je cracherai du feu

I'm borderline happy and I'm borderline sad
Je suis limite heureux et je suis limite triste
I'm borderline good and I'm borderline bad
Je suis limite bon et je suis limite mauvais
And I can't get rid of a tingeling fear
Et je ne peux me débarrasser des picotements de peur
You'd sort me out if my head gets clear
Tu me réglerais si ma tête voyait clair
I live my life in shackles but I'm borderline free
Je vis dans des chaînes mais je suis limite libre
I used to be blind and I still can't see
J'ai toujours été aveugle et je ne peux toujours pas voir
And I won't get around to a change of mind
Et je ne bougerai pas pour changer de mentalité
As long as nobody breaks my stride
Aussi longtemps que personne ne brise mon pas

Tricks of the empire
Tricycle de l'empire
Make happy kids aim higher
Fait que les enfants visent haut
Higher up they wet fire
Plus haut, ils mouillent du feu
Fools of the empire
Les imbéciles de l'empire

I went to school in the empire
Je suis allée à l'école de l'empire
Learnt the rules from a brat sire
Appris les règles par un gain de seigneur
I be a fool of the empire
J'ai été une imbécile de l'empire
'Til I break loose spread fire
Jusqu'à que je me libère de la propagation du feu
Burn it down
Brûle ça

I'm borderline happy and I'm borderline sad
Je suis limite heureux et je suis limite triste
I'm borderline good and I'm borderline bad
Je suis limite bon et je suis limite mauvais
And I can't get rid of a tingeling fear
Et je ne peux me débarrasser des picotements de peur
You'd sort me out if my head gets clear
Tu me classerais si ma tête voyait clair
I live my life in shackles but I'm borderline free
Je vis dans des chaînes mais je suis limite libre
I used to be blind and I still can't see
J'ai toujours été aveugle et je ne peux toujours pas voir
And I won't get around to a change of mind
Et je ne bougerai pas pour changer de mentalité
As long as nobody breaks my stride
Aussi longtemps que personne ne brise mon pas