Paroles et traduction de la chanson «Scars» par Tove Lo

Cicatrices

Scars we carry
Les cicatrices que l'on porte
Carry with memories, memories burned by the dark
Porte avec les souvenirs, souvenirs consumés par le noir
Try to see clearly
On essaie de voir clair
Tears we bury
Les larmes que nous enterrons
Bury in vain cause the pain got us falling apart
Enterrons en vain parce que la douleur nous anéantit
Try to see clearly
On essaie de voir clair

Now let the healing start
Que commence la guérison
The fires out of guns
Le feu n'est plus dans les armes
We keep it in our hearts
Nous le gardons dans nos cœurs
We're like a thousand suns
Nous sommes comme un millier de soleils
Ooh, yeah, every day, step by step, we dare to love again
Ooh, ouais, chaque jour, pas après pas, nous osons aimer à nouveau
And if we lose our grip, meet you at the end
Et si on perd prise, on se revoit à la fin

Know they're cutting you deep
Je sais qu'elles vous blessent profondément
Feel the scars in your sleep
Vous sentez les cicatrices dans votre sommeil
What didn't kill us made us stronger
Ce qui ne nous a pas tué nous a rendu plus forts
Stories left on our skin
Les histoires laissées sur notre peau
Wear them with everything
On les porte avec tout
What didn't kill us made us stronger
Ce qui ne nous a pas tué nous a rendu plus forts

Don't feel lonely
Ne vous sentez pas seul
Loneliness kills all the thrill from standing alone
La solitude tue toute l'émotion de se tenir seul
Try to see clearly
Essayez de voir clair

Now let the healing start
Que commence la guérison
The fires out of guns
Le feu n'est plus dans les armes
We keep it in our hearts
Nous le gardons dans nos cœurs
We're like a thousand suns
Nous sommes comme un millier de soleils
Ooh, yeah, every day, step by step, we dare to love again
Ooh, ouais, chaque jour, pas après pas, nous osons aimer à nouveau
And if we lose our grip, meet you at the end
Et si on perd prise, on se revoit à la fin

Know they're cutting you deep
Je sais qu'elles vous blessent profondément
Feel the scars in your sleep
Vous sentez les cicatrices dans votre sommeil
What didn't kill us made us stronger
Ce qui ne nous a pas tué nous a rendu plus forts
Stories left on our skin
Les histoires laissées sur notre peau
Wear them with everything
On les porte avec tout
What didn't kill us made us stronger
Ce qui ne nous a pas tué nous a rendu plus forts
(x2)

Feet don't fail me now, no
Pieds ne me lâchez pas à présent, non
What didn't kill us made
Ce qui ne nous a pas tué nous a rendu
What didn't kill us made us stronger
Ce qui ne nous a pas tué nous a rendu plus forts
(x2)

Scars we carry
Les cicatrices que l'on porte