Paroles et traduction de la chanson «I'm Done» par Joelle (Hadjia)

J'en ai fini

You lead and I follow
Tu mènes et je suis
You hurt me, sorrow
Tu mle blesses, tristesse
You don't want to lose control
Tu ne veux pas perdre le contrôle

You shut off, still care
Tu t'isoles, je m'inquiète encore
Time passes, still there
Le temps passe, je suis toujours là
You're angry, you haven't let it go
Tu es en colère, tu ne lâches pas l'affaire

You try to convince me that you're done
Tu essaies de me convaincre que tu fais avec
Then you see me and come undone
Ensuite tu me vois et tu es dévasté
If you fail then I'll catch your fall
Si tu échoues alors je te rattraperai
But not anymore
Mais rien de plus

I'm not gonna do it I'm done
Je ne vais pas le faire j'en ai assez
I don't want half of you anymore
Je ne veux pas la moitié de toi
I would rather have none of you at all
Je préférerais n'avoir rien du tout de toi
Your head and heart can debate
Ta tête et ton cœur peuvent débattre
But I'm not gonna sit and wait
Je ne vais pas poireauter
I'm not gonna do it I'm done
Je ne vais pas le faire, j'en ai fini
I'm not gonna do it I'm done
Je ne vais pas le faire, j'en ai fini

You're scared now, one life
Tu as peur maintenant, une seule vie
Must let go, survive
Il faut lâcher prise, survivre
Time heals all, how is this still strong?
Le temps guérit tout, comment ça peut rester fort?

You push me, I pull you
Tu me repousses, je te tire
You leave now, I come to denying
Tu pars à présent, j'en viens à nier
How is this still on?
Comment ça peut continuer?

You try to convince me that you're done
Tu essaies de me convaincre que tu fais avec
Then you see me and come undone
Ensuite tu me vois et tu es dévasté
If you fail then I'll catch your fall
Si tu échoues alors je te rattraperai
But not anymore
Mais rien de plus

I'm not gonna do it I'm done
Je ne vais pas le faire j'en ai assez
I don't want half of you anymore
Je ne veux pas la moitié de toi
I would rather have none of you at all
Je préférerais n'avoir rien du tout de toi
Your head and heart can debate
Ta tête et ton cœur peuvent débattre
But I'm not gonna sit and wait
Je ne vais pas poireauter
I'm not gonna do it I'm done
Je ne vais pas le faire, j'en ai fini
I'm not gonna do it I'm done
Je ne vais pas le faire, j'en ai fini

Who knew after so long
Qui savait après si longtemps
I had the power all along?
Que j'aurais l'énergie tout le long?
Caught under your spell
Prise sous ton charme
I know it all too well
Je connais tout ça trop bien
You coulda made this work but you've won
Tu pouvais faire que ça marche mais tu as gagné
I'm not gonna do it I'm done
Je ne vais pas le faire, j'en ai assez
I'm done
J'en ai fini
I'm not gonna do it I'm done
Je ne vais pas le faire, j'en ai assez
I'm done
J'en ai fini

I'm not gonna do it I'm done
Je ne vais pas le faire j'en ai assez
I don't want half of you anymore
Je ne veux pas la moitié de toi
I would rather have none of you at all
Je préférerais n'avoir rien du tout de toi
Your head and heart can debate
Ta tête et ton cœur peuvent débattre
But I'm not gonna sit and wait
Je ne vais pas poireauter
I'm not gonna do it I'm done
Je ne vais pas le faire, j'en ai fini
I'm not gonna do it I'm done
Je ne vais pas le faire, j'en ai fini

No, no, no I'm not gonna do it I'm done
Non, non, non je ne vais pas le faire, j'en ai fini
I'm not gonna do it I'm done
Je ne vais pas le faire, j'en ai fini
I'm not gonna do it I'm done
Je ne vais pas le faire, j'en ai fini

I'm done
J'en ai assez
I'm done
J'en ai assez
I'm not gonna do it I'm done
Je ne vais pas le faire, j'en ai fini
I'm not gonna do it I'm done
Je ne vais pas le faire, j'en ai fini