Paroles et traduction de la chanson «Rock Bottom (Ft. DNCE)» par Hailee Steinfeld

Fond du gouffre (1)

What are we fighting for?
Pour quoi nous battons-nous?
Seems like we do it just for fun
Il semble qu'on ne le fasse que pour le fun
In this, this stupid war
Dans cette, cette stupide guerre
We play hard with our plastic guns
Nous jouons à fond avec nos armes en plastique

Breathe deep, bottle it up (2)
Profonde inspiration, se refréner
So deep until it's all we got
Si profondément jusqu'à ce que ce soit tout ce que nous ayons
Don't speak, just use your touch
Ne parle pas, utilise juste le toucher
Don't speak before we say too much
Ne parle pas avant qu'on en dise trop

You hate me now and I feel the same way
Tu me détestes maintenant et je ressens la même chose
You love me now and I feel the same way
Tu m'aimes maintenant et je ressens la même chose
We scream and we shout
Nous crions et nous hurlons
And make up the same day, same day
Et nous rabibochons le même jour, même jour

Oh, we're on the right side of rock bottom
Oh, nous sommes du bon côté du gouffre
And I hope that we keep falling
Et j'espère qu'on va continuer à chuter
We're on the good side of bad karma
Nous sommes du bon côté d'un mauvais karma
Cause we keep on coming back for more
Parce qu'on y revient sans cesse
We're on the right side of rock bottom
Oh, nous sommes du bon côté du gouffre
And to you I just keep crawling
Et pour toi je continue juste à ramper
You're the best kind of bad something
Tu es simplement le meilleur côté d'un mauvais truc
Cause we keep on coming back for more
Parce qu'on y revient sans cesse

- Joe Jonas
You get under my skin
Je t'ai dans la peau
More than anyone's ever been
Plus que quiconque auparavant
But when we lay in bed
Mais lorsque nous sommes au lit
You hold me harder till I forget that
Tu me tiens plus fort jusqu'à ce que j'oublie que

- Ensemble
You hate me now and I feel the same way
Tu me détestes maintenant et je ressens la même chose
You love me now and I feel the same way
Tu m'aimes maintenant et je ressens la même chose
We scream and we shout
Nous crions et nous hurlons
And make up the same day, same day
Et nous rabibochons le même jour, même jour

Oh, we're on the right side of rock bottom
Oh, nous sommes du bon côté du gouffre
And I hope that we keep falling
Et j'espère qu'on va continuer à chuter
We're on the good side of bad karma
Nous sommes du bon côté d'un mauvais karma
Cause we keep on coming back for more
Parce qu'on y revient sans cesse
We're on the right side of rock bottom
Oh, nous sommes du bon côté du goufre
And to you I just keep crawling
Et pour toi je continue juste à ramper
You're the best kind of bad something
Tu es simplement le meilleur côté d'un mauvais truc
Cause we keep on coming back for more
Parce qu'on y revient sans cesse

__________
(1) Rock bottom: Un état dans lequel vous vous sentez comme si vous ne pouviez pas tomber plus bas émotionnellement, psychologiquement, ou physiquement. J'ai donc traduit par être au fond du gouffre :)
(2) Bottle up: Contrôler et ne pas montrer des émotions, des désirs, des impulsions, ou un comportement. Garder caché.

Publié par Visa